1
00:00:01,240 --> 00:00:03,586
{\an8}PRÉCÉDEMENT SUR
" SURVIVANT "...

2
00:00:04,333 --> 00:00:07,341
{\an8}À LA TRIBU DU CERVEAU, LA BALLE ODDIE DE DEBBIE
COMPORTEMENT--

3
00:00:07,341 --> 00:00:10,331
{\an8}NOUS AVONS LE PLUS GRAND...
LOBES FRONTAUX !

4
00:00:10,331 --> 00:00:13,224
{\an8}-- L'A MARQUÉE COMME UNE
PREMIER PION À UTILISER DANS LE JEU.

5
00:00:13,224 --> 00:00:16,483
C'EST EXACTEMENT CE QUE VOUS VOULEZ, LE
LES CERVEAU N'ONT PAS DE JEU.

6
00:00:16,846 --> 00:00:18,236
À LA TRIBU BEAUTÉ,

7
00:00:18,236 --> 00:00:20,533
L'ALLIANCE DES FEMMES GRANDIT
PLUS FORT.

8
00:00:20,533 --> 00:00:23,034
L'ALLIANCE DES FILLES SENTI
NATUREL POUR MOI.

9
00:00:23,447 --> 00:00:25,107
{\an8}PENDANT QUE TAI RECHERCHE
L'IDOLE...

10
00:00:25,107 --> 00:00:27,437
{\an8}D'ABORD, VOUS AUREZ BESOIN D'UNE CLÉ POUR OUVRIR
CETTE BOITE.

11
00:00:27,437 --> 00:00:28,307
{\an8}CET OUTIL VOUS AIDERA.

12
00:00:28,307 --> 00:00:29,954
{\an8}-- CROISSAIT PLUS
DÉSESPÉRÉ.

13
00:00:30,149 --> 00:00:31,534
{\an8} JE NE PEUX PAS OBTENIR L'IDOLE.

14
00:00:31,534 --> 00:00:33,687
{\an8}Alors, je vais devoir le faire
REVENEZ UN AUTRE JOUR.

15
00:00:33,687 --> 00:00:35,397
{\an8}À LA DERNIÈRE IMMUNITÉ
DÉFI,

16
00:00:36,616 --> 00:00:38,754
{\an8}LA TRIBU BRAWN A ENCORE PERDU LA PARTIE.

17
00:00:39,085 --> 00:00:41,902
RENVOYER BRAWN RETOUR AU TRIBAL
CONSEIL.

18
00:00:42,245 --> 00:00:45,992
FACE AU CONSEIL TRIBAL, ALECIA
APPARAIT LE VOTE ÉVIDENT.

19
00:00:45,992 --> 00:00:47,285
BLONDIE, ELLE EST INUTILE.

20
00:00:47,285 --> 00:00:49,353
MAIS JENNY AVAIT
DEUXIÈMES PENSÉES.

21
00:00:49,353 --> 00:00:50,593
JASON COMMENCE
POUR M'ÉPASSER.

22
00:00:51,462 --> 00:00:52,668
AU CONSEIL TRIBAL,

23
00:00:52,668 --> 00:00:54,025
IL Y AVAIT CERTAINEMENT CERTAINS

24
00:00:54,025 --> 00:00:55,898
ALLER-RETOUR, QUE FAISONS-NOUS.

25
00:00:55,898 --> 00:00:58,037
JENNY RÉVÉLÉE
SON INDECISION.

26
00:00:58,037 --> 00:00:59,179
MAINTENANT, je me demande.

27
00:00:59,946 --> 00:01:01,119
Et ça lui a coûté.

28
00:01:01,797 --> 00:01:05,047
SAUVER ALECIA POUR LE
DEUXIÈME CONSEIL TRIBAL CONSÉCUTIF.

29
00:01:05,785 --> 00:01:07,521
JENNY, LA TRIBU A PARLÉ.

30
00:01:09,785 --> 00:01:11,178
Il en reste 16.

31
00:01:11,178 --> 00:01:13,057
QUI SERA ÉLIMINÉ CE SOIR ?

32
00:01:15,961 --> 00:01:17,620
Sous-titrage financé
par CBS et FORD.

33
00:01:30,973 --> 00:01:34,215
ALECIA, juste pour que tu saches, je
ÉTAIT L'AUTRE PERSONNE QUI A ÉCRIT

34
00:01:34,215 --> 00:01:35,730
VOTRE NOM, MAIS JE L'AI DÉJÀ

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,847
SAVOIR QUE NOUS AVONS TROIS VOTES À ENVOYER

36
00:01:37,847 --> 00:01:38,934
{\an8}JENNY HOME ET MOI LUI AVONS PROMIS

37
00:01:38,934 --> 00:01:40,367
{\an8}Je n'écrirais pas son nom.
C'EST TOUT.

38
00:01:40,367 --> 00:01:41,420
{\an8}OK.

39
00:01:41,420 --> 00:01:42,470
{\an8}C'EST TOUT.

40
00:01:42,470 --> 00:01:43,817
- SUPER.
- {\an8}AUCUN SENTIMENT DUR.

41
00:01:43,908 --> 00:01:47,345
{\an8}Je ne comprends pas pourquoi vous le feriez
ÉCRIVEZ MON NOM SI JENNY ÉTAIT

42
00:01:47,345 --> 00:01:48,989
{\an8}Je rentre déjà à la maison.
JE NE COMPRENDS PAS ÇA.

43
00:01:49,785 --> 00:01:50,906
{\an8}- JE VIENNE DE VOUS LE DIRE.
- C'EST SUPER.

44
00:01:50,906 --> 00:01:52,612
- JE SUIS UNE PERSONNE FIDÈLE.
- D'ACCORD.

45
00:01:52,612 --> 00:01:57,486
{\an8}SCOT A DIT, J'AI ÉCRIT SEULEMENT VOTRE NOM
Parce que je savais que Jenny rentrait chez elle.

46
00:01:58,124 --> 00:02:00,334
{\an8}C'EST LA CHOSE LA PLUS STUPIDE QUE JE
Je crois que j'en ai déjà entendu parler.

47
00:02:00,334 --> 00:02:01,716
{\an8}NOUS ALLONS AU PUITS D'EAU.

48
00:02:01,716 --> 00:02:03,376
{\an8}JE NE PEUX PAS TE CROIRE
J'ai écrit mon nom.

49
00:02:03,782 --> 00:02:05,757
{\an8}SI VOUS BRISEZ MA CONFIANCE UNE FOIS,

50
00:02:05,984 --> 00:02:07,119
{\an8}VOUS N'ALLEZ PAS LE RÉCUPÉRER.

51
00:02:08,186 --> 00:02:10,472
Je pense que Scot doit y aller.
IL EST MILLIONNAIRE.

52
00:02:10,472 --> 00:02:12,382
IL A JOUÉ POUR LE
NBA DEPUIS DIX ANS.

53
00:02:12,753 --> 00:02:14,090
{\an8}- VOUS SAVEZ.
- OUAIS.

54
00:02:14,090 --> 00:02:17,152
{\an8}ALECIA JUSTE DÉCONNUÉE
MOI JOUR APRÈS JOUR.

55
00:02:17,152 --> 00:02:19,201
{\an8}ELLE PENSE QUE NOUS SOMMES ALIÉS ET C'EST

56
00:02:19,201 --> 00:02:20,425
{\an8}NOUS CONTRE EUX, MAIS ELLE NE LE FAIT PAS

57
00:02:20,425 --> 00:02:23,254
{\an8}MAIS ELLE NE SAIT PAS VRAIMENT COMMENT
FERMER JE SUIS AVEC LES GARS.

58
00:02:23,508 --> 00:02:26,300
Je continue juste, UH-HUH, QUE
Ça a l'air bien, je suis déprimé,

59
00:02:26,300 --> 00:02:27,460
Quoi que tu veuilles, je suis à terre.

60
00:02:29,517 --> 00:02:31,276
{\an8}Je pense vraiment que nous
J'ai fait une erreur ce soir.

61
00:02:31,754 --> 00:02:34,333
{\an8}COMMENT ALLONS-NOUS GAGNER
LE PROCHAIN DÉFI...

62
00:02:34,333 --> 00:02:37,221
{\an8}- AVEC TROIS PERSONNES ET DEMI ?
- LA SEULE CHOSE QUE JE PEUX dire, c'est...

63
00:02:37,221 --> 00:02:42,333
{\an8}AVEC CE VOTE, JE PENSE qu'ELLE ME FAIT CONFIANCE
PLUS, DONC CELA SIGNIFIE

64
00:02:42,333 --> 00:02:43,788
{\an8}C'EST BON POUR NOUS TOUS.

65
00:02:43,788 --> 00:02:45,859
{\an8}ELLE EST DÉFINITIVEMENT
Il veut que je parte maintenant.

66
00:02:45,859 --> 00:02:47,265
{\an8}ELLE LE FAIT.

67
00:02:47,265 --> 00:02:49,215
{\an8}LES CHOSES ONT CHANGÉ A
BEAUCOUP CE SOIR AU TRIBAL.

68
00:02:49,215 --> 00:02:53,790
{\an8}J'AI PERDU UN DES TROIS
L'ALLIANCE ORIGINALE QUE JE VOULAIS,

69
00:02:53,790 --> 00:02:55,520
{\an8}ET MAINTENANT ALECIA EST TRÈS BEAUCOUP

70
00:02:55,520 --> 00:02:58,313
{\an8} AUTONOMISEE, ET ELLE
Ça pourrait me causer des ennuis.

71
00:02:58,313 --> 00:02:59,879
{\an8}QUELLE DIFFÉRENCE UNE JOURNÉE FAIT.

72
00:03:10,943 --> 00:03:13,591
{\an8} LES GARS, LE PETIT DÉJEUNER EST PRÊT.

73
00:03:13,740 --> 00:03:15,652
- {\an8}TAI MANGERA LE RESTE.
- OUAIS.

74
00:03:16,450 --> 00:03:20,075
... LA PÊCHE, JE FAIS TOUT.

75
00:03:20,866 --> 00:03:23,037
{\an8} TOUT LE MONDE REGARDE
TOUT LE MONDE COMME UN FAUCON,

76
00:03:23,037 --> 00:03:24,843
{\an8}MAIS JE REÇOIS L'IDOLE MAINTENANT.

77
00:03:24,843 --> 00:03:25,800
{\an8}C'EST TOUT.

78
00:03:25,800 --> 00:03:26,726
{\an8}UNE CHANCE.

79
00:03:26,726 --> 00:03:28,524
{\an8}C'EST MA SEULE CHANCE.

80
00:03:29,458 --> 00:03:30,581
Je pense que la tribu,

81
00:03:30,581 --> 00:03:32,783
VRAIMENT ILS M'AIMENT EN TANT QUE PERSONNE,

82
00:03:32,783 --> 00:03:36,214
MAIS JE SAIS QU'ILS ME FONT SENTIR EN SÉCURITÉ
DANS CE JEU.

83
00:03:36,214 --> 00:03:37,481
Je sais exactement où c'est.

84
00:03:37,481 --> 00:03:39,357
Je dois juste sortir la clé.

85
00:03:40,489 --> 00:03:43,057
{\an8}J'AI BESOIN D'OBTENIR UN BÂTON, ATTACHER UN

86
00:03:43,057 --> 00:03:47,487
{\an8}OUTIL ET PIQUEZ LA BOÎTE,
ET POUSSER LA CLÉ.

87
00:03:47,487 --> 00:03:49,171
{\an8}NON, NE ME DITES PAS.

88
00:03:49,545 --> 00:03:51,053
{\an8}OÙ EST L'OUTIL ?

89
00:03:51,053 --> 00:03:52,519
{\an8}C'EST TELLEMENT STUPIDE.

90
00:03:52,519 --> 00:03:55,056
{\an8}NE ME DITES PAS QUE JE SUIS PARTI
C'EST AILLEURS.

91
00:03:55,056 --> 00:03:57,194
{\an8} D'une manière ou d'une autre, j'ai perdu l'outil.

92
00:03:57,687 --> 00:04:01,235
J'étais tellement en colère contre moi-même.
RIEN DANS MA VIE N'EST FACILE,

93
00:04:01,235 --> 00:04:04,349
{\an8}VOUS SAVEZ, Y COMPRIS CETTE IDOLE.

94
00:04:04,612 --> 00:04:05,796
{\an8}Je te vois.

95
00:04:06,532 --> 00:04:07,619
{\an8}PEEK-A-BOO.

96
00:04:07,619 --> 00:04:09,916
{\an8}MA VIE ENTIÈRE EST
PLEIN DE DÉFIS.

97
00:04:09,916 --> 00:04:14,213
{\an8}AU VIETNAM, CAMP DE RÉFUGIÉS, À VENIR
EN AMÉRIQUE, EN ME RÉINVENTANT,

98
00:04:14,213 --> 00:04:16,708
{\an8}ET C'EST UN AUTRE
GRAND DÉFI.

99
00:04:17,269 --> 00:04:20,024
DONC JE DEVRAIS ME FAIRE
UN AUTRE OUTIL D'UN BÂTON.

100
00:04:20,987 --> 00:04:23,046
{\an8}Tu vas être fort pour moi, mon pote.

101
00:04:23,287 --> 00:04:25,673
{\an8}ÇA VA ARRIVER POUR MOI,
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT...

102
00:04:26,019 --> 00:04:29,163
{\an8}S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAÎT,
VENEZ À LA MAISON AVEC MOI.

103
00:04:29,569 --> 00:04:30,849
{\an8}NOUS APPARTENONS ENSEMBLE.

104
00:04:41,270 --> 00:04:42,514
{\an8}Allez-y, bébé.

105
00:04:43,532 --> 00:04:45,093
{\an8}OUI, OUI !

106
00:04:47,188 --> 00:04:48,508
OUI!

107
00:04:49,071 --> 00:04:51,087
OH... OH, MON DIEU.

108
00:04:51,822 --> 00:04:54,920
OH, MERCI.

109
00:04:59,864 --> 00:05:01,791
{\an8}FÉLICITATIONS.
VOUS AVEZ TROUVÉ LA CLÉ DU

110
00:05:01,791 --> 00:05:02,828
{\an8}IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE.

111
00:05:02,828 --> 00:05:04,568
{\an8}SUIVEZ LA CARTE POUR
DÉBLOQUEZ VOTRE TRÉSOR.

112
00:05:04,568 --> 00:05:06,909
{\an8}MERCI.

113
00:05:07,436 --> 00:05:08,703
{\an8}MERCI, ARBRE.

114
00:05:13,631 --> 00:05:16,078
{\an8}C'EST ÉTÉ
BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP TROP LONG.

115
00:05:17,435 --> 00:05:18,972
{\an8}VENEZ CHEZ PAPA.

116
00:05:19,066 --> 00:05:20,541
{\an8}LE VOICI.

117
00:05:23,237 --> 00:05:24,591
{\an8}AWW, LE VOICI.

118
00:05:25,077 --> 00:05:27,358
{\an8}OH, MON DIEU, C'EST
JE VA SAUVER MA VIE.

119
00:05:29,900 --> 00:05:31,293
{\an8}CELA VA ME SAUVER LA VIE.

120
00:05:31,826 --> 00:05:32,953
{\an8}J'ai trouvé l'idole.

121
00:05:32,953 --> 00:05:34,310
{\an8}J'AI TRAVAILLÉ TELLEMENT DUR POUR CELA.

122
00:05:34,310 --> 00:05:38,017
{\an8}JEFF FAIT QUE... CE N'EST PAS
FACILE, MAIS JE N'ABANDONNE JAMAIS.

123
00:05:38,017 --> 00:05:40,476
{\an8}CETTE IDOLE ET MOI APPARTIENNENT ENSEMBLE.

124
00:05:41,772 --> 00:05:44,771
{\an8}DONNÉ DANS LA RÈGLE DE L'IDOLE,
NOUS AVONS L'INTENTION D'UTILISER L'IDOLE

125
00:05:44,771 --> 00:05:48,272
{\an8}VOUS DEVEZ ÊTRE UTILISÉ APRÈS TOUT
LES VOTES ONT ETE EFFECTUES.

126
00:05:48,272 --> 00:05:49,767
{\an8}OUI, JE CONNAIS TOUTE CETTE RÈGLE.

127
00:05:50,030 --> 00:05:51,496
{\an8}IL Y A UN TWIST À L'IDOLE.

128
00:05:51,623 --> 00:05:54,356
{\an8}SI VOUS ASSOCIEZ UNE IDOLE D'IMMUNITÉ
AVEC UNE AUTRE IDOLE DE L'IMMUNITÉ...

129
00:05:54,753 --> 00:05:57,083
{\an8}ILS S'AGITENT ENSEMBLE
POUR FORMER UNE SUPER IDOLE.

130
00:05:57,083 --> 00:05:59,173
{\an8}UNE SUPER IDOLE PEUT ÊTRE JOUÉE APRÈS

131
00:05:59,173 --> 00:06:00,758
{\an8}LES VOTES ONT ÉTÉ LU.

132
00:06:01,431 --> 00:06:02,606
OUAH !

133
00:06:03,086 --> 00:06:04,483
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

134
00:06:04,803 --> 00:06:06,374
MÊME APRÈS LE
LE VOTE A ÉTÉ LU ?

135
00:06:06,374 --> 00:06:09,955
DEUX IDOLES QUI S'ACCORDENT PEUVENT
FORMER UNE SUPER IDOLE.

136
00:06:09,955 --> 00:06:11,752
QUE... QUI CONSIDÈRE LE PRÉSENT.

137
00:06:12,186 --> 00:06:13,939
C'EST FANTASTIQUE.

138
00:06:14,508 --> 00:06:16,250
C'EST LE GRAND
TORDEZ CETTE SAISON.

139
00:06:16,557 --> 00:06:19,363
{\an8}Je vais le porter un peu.
D'ACCORD.

140
00:06:56,763 --> 00:06:58,636
NOUS EN SOMMES STRATÉGIQUEMENT

141
00:06:58,636 --> 00:07:00,050
PLANIFIER COMMENT GAGNER CE JEU,

142
00:07:00,050 --> 00:07:02,636
ET NOUS AVONS UN GARS
Je travaille ici sur un pack de six.

143
00:07:03,396 --> 00:07:04,696
C'EST LA TRIBU DU CERVEAU.

144
00:07:07,290 --> 00:07:09,068
{\an8}Je fais partie de l'alliance OneCore

145
00:07:09,068 --> 00:07:10,901
{\an8}AVEC LIS, MAIS NOUS EN GÉRONS DEUX

146
00:07:10,901 --> 00:07:12,687
{\an8}GROUPES SÉPARÉS DE
DEUX,

147
00:07:12,847 --> 00:07:15,853
{\an8}DEBBIE ET JOE.
ET BABBERY ET NEO.

148
00:07:15,941 --> 00:07:17,438
{\an8}NOUS SOMMES DONC EN CONTRÔLE.

149
00:07:18,074 --> 00:07:19,716
JE PENSE QUE CE SERAIT UNE ERREUR

150
00:07:19,716 --> 00:07:22,167
- Pour sortir Debbie ou Joe.
- CE SONT DES CHÈVRES.

151
00:07:23,061 --> 00:07:25,868
J'AIMERAIS L'AVOIR DANS LE
TERMINEZ AU DERNIER DÉFI D'IMMUNITÉ.

152
00:07:26,307 --> 00:07:28,054
C'est une garantie pour moi.

153
00:07:29,101 --> 00:07:33,031
{\an8}PETER ET MOI RECHERCHONS UN
GROUPE PLUS SERRÉ DE PLUS FIDÈLES

154
00:07:33,031 --> 00:07:36,323
{\an8}JOUEURS À GÉRER
DANS LE SWAP ET LA FUSION.

155
00:07:36,623 --> 00:07:38,442
DEBBIE SEMBLE QU'ELLE VA ÊTRE
SUPER.

156
00:07:38,442 --> 00:07:41,511
NE SEMBLE PAS AVOIR LE
CONDUITE POUR FAIRE UN GRAND MOMENT EN ELLE.

157
00:07:41,511 --> 00:07:42,932
Elle est comme une bouffon de la cour.

158
00:07:43,452 --> 00:07:45,727
JOE SEMBLE QU'IL LE SERA
UN SOLDAT FIDÈLE.

159
00:07:46,093 --> 00:07:48,153
AUBRY NE VEUT PAS PARLER DE

160
00:07:48,153 --> 00:07:49,953
LE JEU OU CE GENRE DE CHOSE.

161
00:07:49,953 --> 00:07:53,413
NEAL, PAR CONTRE,
EST UN GARS TRÈS INTELLIGENT,

162
00:07:53,413 --> 00:07:56,716
ET UN RISQUE ÉNORME POUR AVOIR L'UN D'ENTRE NOUS

163
00:07:56,716 --> 00:07:58,323
VENEZ UN ÉCHANGE OU UNE FUSION.

164
00:07:58,323 --> 00:08:00,944
{\an8}Je pense que tout ce que nous devons faire, c'est
PARTAGEZ JUSTE LE VOTE.

165
00:08:01,093 --> 00:08:03,774
{\an8}Eh bien, nous ne le dirons pas à Deb...
OU JOE JUSTE ENCORE.

166
00:08:03,774 --> 00:08:05,966
- {\an8} ALORS NOUS LEUR DITES DE VOTER POUR NEAL.
- NEAL.

167
00:08:05,966 --> 00:08:06,968
{\an8}ON VOTE POUR AUBRY ?

168
00:08:06,968 --> 00:08:08,071
{\an8}OUAIS.

169
00:08:08,071 --> 00:08:11,643
{\an8}NOUS FAISONS RÉELLEMENT CECI, NOUS SOMMES
EN PENSANT À CE QUE NOUS AVONS.

170
00:08:11,643 --> 00:08:13,896
{\an8}NOUS LE PRENONS DU JOUR COMME NOUS AVONS SEULEMENT
SEPT JOURS.

171
00:08:14,390 --> 00:08:16,804
{\an8}NOUS LE METTONS ENSEMBLE
ET FAIRE UN BON PLAN.

172
00:08:17,657 --> 00:08:19,201
{\an8}Je pense que nous avons notre
DOIGT SUR LE POULS.

173
00:08:19,374 --> 00:08:20,587
{\an8}NOUS JOUONS
COMME LES BOSSES EN CE MOMENT.

174
00:08:22,180 --> 00:08:26,983
{\an8}MA POSITION DANS CETTE TRIBU EST DE S'asseoir
RETOURNEZ, OBSERVEZ, TAISEZ-VOUS ET RECUEILLEZ DES INTELS.

175
00:08:27,455 --> 00:08:30,033
{\an8}PETER SE SENT VRAIMENT SUPÉRIEUR, ET

176
00:08:30,033 --> 00:08:32,984
{\an8}LIS EST NOTRE PRINCESSE PRIMA DONNA.

177
00:08:32,984 --> 00:08:36,165
LEUR OBJECTIF EST DE PRENDRE LE RESTE
DE NOUS OUT PENDANT QUE NOUS FAISONS LE DUR

178
00:08:36,165 --> 00:08:39,954
TRAVAIL, ET EN CE MOMENT PETER EST UN
UN ATOUT POUR LES DÉFIS.

179
00:08:39,954 --> 00:08:42,819
DONC LA PERSONNE QUI
Il faut y aller, c'est LIS.

180
00:08:43,199 --> 00:08:44,623
JE LE VOIS CLAIREMENT.

181
00:08:45,463 --> 00:08:50,155
{\an8}Je pense que si nous tirions à Aubry
Et Neal, on en a un solide quatre,

182
00:08:50,155 --> 00:08:51,654
{\an8}ET NOUS AVEILLONS LIS.

183
00:08:51,654 --> 00:08:54,085
{\an8}ELLE EST UNE FREAKING PRIMA DONNA QUI

184
00:08:54,085 --> 00:08:56,673
{\an8}SALIENNES ET SAIT TOUT.

185
00:08:56,673 --> 00:08:58,046
- D'ACCORD.
- M'ENTENDEZ-VOUS ?

186
00:08:58,046 --> 00:09:00,607
- OUI.
- NOUS DEVONS OBTENIR CES QUATRE

187
00:09:00,607 --> 00:09:03,118
AVANT LIS ET
Peter nous a devancé.

188
00:09:03,558 --> 00:09:07,023
POUR DIVISER LIS ET PETER, NOUS
Il faut être subversif.

189
00:09:07,023 --> 00:09:09,300
NOUS DEVONS IMPLANTER
CONTRE-INTELLIGENCE.

190
00:09:09,300 --> 00:09:12,004
NOUS DEVONS DÉPLACER
AVEC UN BUT, JOE.

191
00:09:12,697 --> 00:09:14,506
ET NOUS DEVONS LE FAIRE MAINTENANT.

192
00:09:14,834 --> 00:09:16,474
Alors laissez-moi vous demander à fond,

193
00:09:16,841 --> 00:09:18,884
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS
NEAL DANS CE JEU ?

194
00:09:18,884 --> 00:09:21,575
{\an8}J'ai l'impression qu'il tire
DROIT AVEC MOI.

195
00:09:21,575 --> 00:09:22,347
D'ACCORD.

196
00:09:22,347 --> 00:09:23,569
- DONC.
- Moi aussi.

197
00:09:23,687 --> 00:09:25,936
- ALORS A QUOI PENSES-TU ?
- Je te dis que je l'aime bien.

198
00:09:25,936 --> 00:09:27,134
D'ACCORD.

199
00:09:28,166 --> 00:09:29,347
JE COMMENCAIS À
OBTENEZ CE SENTIMENT.

200
00:09:29,347 --> 00:09:31,445
- BON, BON.
- D'accord, bien.

201
00:09:31,885 --> 00:09:33,040
C'EST BIEN.

202
00:09:33,239 --> 00:09:37,650
QUAND VOUS ENTREZ DANS UNE BATAILLE AVEC
MOI, SOYEZ PRÊT À QUE JE L'UTILISE

203
00:09:37,650 --> 00:09:39,598
DES TACTIQUES MEILLEURES ET PLUS INTELLIGENTES.

204
00:09:39,865 --> 00:09:41,909
LES PORTES DE LA GRANGE SONT OUVERTES.

205
00:09:42,349 --> 00:09:44,419
PRÉPAREZ-VOUS AU FEU.

206
00:09:44,725 --> 00:09:47,368
{\an8}Je te fais totalement confiance
... ET J'ESPÈRE QUE

207
00:09:47,368 --> 00:09:49,171
{\an8}NOUS AVONS UN QUATUOR SOLIDE.

208
00:09:49,171 --> 00:09:50,521
{\an8}OK.

209
00:09:50,521 --> 00:09:53,694
{\an8}VOUS SAVEZ, LA BELLE CHOSE
À PROPOS DE CE QUE JE FAIS, PERSONNE VRAIMENT

210
00:09:53,694 --> 00:09:55,102
{\an8}MOI FAIT ATTENTION, ET C'EST

211
00:09:55,102 --> 00:09:58,424
{\an8}PRÉCISÉMENT CE QUE JE VEUX
FAITES, VOLEZ SOUS LE RADAR.

212
00:09:58,424 --> 00:10:02,413
PENDANT TOUT CE TEMPS, JE SUIS ASSIS
GATHERINGINTEL PARCE QUE C'EST

213
00:10:02,413 --> 00:10:04,067
{\an8}COMMENT JOUEZ-VOUS À CE JEU, BÉBÉ.

214
00:10:16,733 --> 00:10:18,380
{\an8} DANS L'AVANT-GARD
Pour manger ce poulet.

215
00:10:18,380 --> 00:10:19,423
{\an8}MM-HMM.

216
00:10:19,423 --> 00:10:22,150
{\an8}Je pense que c'est celui qui a le moins
DES PLUMES SERONT MIEUX.

217
00:10:22,985 --> 00:10:24,110
{\an8}IL EST PLUS GROS.

218
00:10:24,483 --> 00:10:25,829
{\an8}Alors nous allons le tuer.

219
00:10:25,829 --> 00:10:27,657
{\an8}TUER LE POULET
C'EST LE MEILLEUR POUR NOTRE TRIBU.

220
00:10:27,657 --> 00:10:29,652
{\an8}Je veux dire,
EN CE MOMENT, NOUS AVONS TOUS FAIM.

221
00:10:29,652 --> 00:10:31,569
{\an8}MAIS CERTAINES PERSONNES SONT
ATTACHÉ AUX ANIMAUX.

222
00:10:31,569 --> 00:10:32,875
{\an8}TAI EST L'UN D'EUX.

223
00:10:32,875 --> 00:10:35,097
{\an8}VOUS SAVEZ, CELA MONTRE UN
CÔTÉ SENSIBLE DU TAI.

224
00:10:35,097 --> 00:10:37,012
{\an8}ET VOUS SAVEZ
NOUS VOULONS JUSTE S'ASSURER

225
00:10:37,012 --> 00:10:38,529
{\an8}QUE NOUS SOMMES ICI
POUR LUI PARCE QUE

226
00:10:38,529 --> 00:10:40,207
{\an8}IL A DES MOMENTS DIFFICILES
AVEC DES trucs comme ça.

227
00:10:42,430 --> 00:10:43,491
{\an8}VOUS CE SON ?

228
00:10:44,012 --> 00:10:45,665
- J'ENTENDS.
- {\an8}ILS SONT JOLI CONTENU.

229
00:10:45,665 --> 00:10:46,974
{\an8}ILS SONT CONFORTABLES.

230
00:10:46,974 --> 00:10:48,647
{\an8}Peut-être qu'ils se détachent
PAR EUX-MÊMES.

231
00:10:48,647 --> 00:10:50,768
{\an8}Inspirez, inspirez.
NE MÊME PAS...

232
00:10:50,768 --> 00:10:52,654
{\an8}- NON, JE NE PEUX PAS LE FAIRE.
- ... NOUS MANQUONS.

233
00:10:53,358 --> 00:10:55,051
{\an8}TAI EST LE COUPABLE.

234
00:10:55,561 --> 00:10:58,255
{\an8}Pour moi, nous n'avons vraiment pas besoin de le faire
TUEZ CE POULET, MAIS LES GARÇONS

235
00:10:58,255 --> 00:11:00,241
{\an8} BESOIN DE PROTÉINES POUR RESTER
FORT POUR LES DÉFIS.

236
00:11:00,241 --> 00:11:01,558
{\an8}C'EST LE CERCLE DE LA VIE.

237
00:11:01,558 --> 00:11:02,882
{\an8}NOUS DEVONS MANGER QUELQUE CHOSE.

238
00:11:02,882 --> 00:11:04,510
{\an8}LÀ... IL Y A AUTRE CHOSE.

239
00:11:04,510 --> 00:11:05,881
{\an8}VOUS SAVEZ,
C'EST LE CERCLE DE LA VIE.

240
00:11:05,881 --> 00:11:08,661
{\an8}TANT QUE NOUS EN SOMMES CONSCIENTS
DU TOUT... ET AUCUN DÉCHET.

241
00:11:08,661 --> 00:11:10,384
{\an8}IL N'Y A ABSOLUMENT AUCUN DÉCHET.

242
00:11:10,918 --> 00:11:13,888
Je dois lui saisir la tête un certain temps
MANIÈRE. Donc, vous devrez peut-être le tenir.

243
00:11:13,888 --> 00:11:15,216
DÉSOLÉ, LES GARS.

244
00:11:15,216 --> 00:11:16,893
REVENEZ POUR UNE VIE MEILLEURE.

245
00:11:24,353 --> 00:11:25,913
- Euh...
- LAISSEZ-MOI L'AVOIR.

246
00:11:28,450 --> 00:11:29,807
- Ça va, BUD ?
- OUI.

247
00:11:31,616 --> 00:11:33,909
{\an8}JUSTE LA LÉGÈRE DE LA VIE
S'ÉPUISANT DE MA MAIN...

248
00:11:33,909 --> 00:11:38,513
{\an8}J'ai l'impression que... j'ai eu tort,
BEAUCOUP DE FAUX.

249
00:11:39,041 --> 00:11:40,767
{\an8}SES PIEDS SONT DÉJÀ VRAIMENT FROIDS.

250
00:11:40,767 --> 00:11:41,794
{\an8}OUAIS, IL EST MORT.

251
00:11:41,882 --> 00:11:43,741
SON NERF BOUGE.

252
00:11:43,850 --> 00:11:45,439
{\an8} VOUS SAVEZ QUE CELA DOIT ÊTRE FAIT.

253
00:11:45,439 --> 00:11:47,789
{\an8}C'EST TOUJOURS TRÈS, TRÈS
DIFFICILE À TRAVERSER.

254
00:11:47,789 --> 00:11:49,984
{\an8}C'EST TOUJOURS UNE VIE QUE VOUS AVEZ PRIS.

255
00:11:54,426 --> 00:11:55,666
{\an8}C'EST TRISTE.

256
00:11:56,866 --> 00:11:58,739
{\an8}Je n'aime pas quand les gens pleurent.

257
00:11:58,739 --> 00:12:00,019
{\an8}... TAI ?

258
00:12:00,019 --> 00:12:01,791
- OUAIS.
- {\an8}OH, OUAIS, IL EST VOULÉ.

259
00:12:01,791 --> 00:12:04,751
{\an8}TAI EST TROP DANS SON PROPRE ESPRIT
J'AI CES SENTIMENTS ET

260
00:12:04,751 --> 00:12:06,166
{\an8}ÉMOTIONS DONT IL DOIT SORTIR.

261
00:12:06,166 --> 00:12:07,885
{\an8}ET CE N'EST PAS LA FAÇON
POUR JOUER À CE JEU.

262
00:12:07,885 --> 00:12:09,746
{\an8}MES AMIS ME COMPARERAIENT,

263
00:12:09,746 --> 00:12:12,148
{\an8}OUI, UN ROBOT OU JUSTE
COMME DU SANG-FROID.

264
00:12:12,148 --> 00:12:14,332
{\an8}MAIS VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
ÉMOTIONS ICI.

265
00:12:14,332 --> 00:12:16,436
{\an8}VOUS AVEZ JUSTE BESOIN DE SEMBLER
COMME VOUS AVEZ DES ÉMOTIONS.

266
00:12:16,436 --> 00:12:18,198
{\an8}IL A MAL.
VOUS POUVEZ LE DIRE.

267
00:12:18,198 --> 00:12:20,134
{\an8}OUAIS,
Je me sens mal.

268
00:12:21,637 --> 00:12:22,921
{\an8}TAI SERA BIEN.

269
00:12:22,921 --> 00:12:24,589
{\an8}LES ANIMAUX MANGERONT D'AUTRES ANIMAUX.

270
00:12:24,589 --> 00:12:25,991
{\an8}ILS SONT LÀ POUR MANGER.

271
00:12:26,705 --> 00:12:28,988
{\an8}IL Y A JUSTE QUELQUE CHOSE
Nick à qui je n'ai pas confiance.

272
00:12:28,988 --> 00:12:30,201
{\an8}IL EST TELLEMENT DIFFICILE À PARLER.

273
00:12:30,201 --> 00:12:32,027
{\an8}IL A UN TEL FAUX SOURIRE ET IL

274
00:12:32,027 --> 00:12:34,127
{\an8}JUSTEMENT VRAIMENT FROTTEMENT
MOI DANS LA MAUVAISE MANIÈRE.

275
00:12:34,404 --> 00:12:36,064
{\an8}JE FAIS CONFIANCE À CALEB.

276
00:12:36,291 --> 00:12:37,294
{\an8}JE FAIS CONFIANCE À TAI.

277
00:12:37,294 --> 00:12:38,921
{\an8}Donc, si nous avons trois filles et

278
00:12:38,921 --> 00:12:41,269
{\an8}TROIS GARS, NOUS DEVONS
Arrêtez-vous sur un des gars.

279
00:12:41,269 --> 00:12:43,095
{\an8}VOICI LE CHOSE, LES FILLES SONT

280
00:12:43,095 --> 00:12:44,137
{\an8}VAIS RESTER ENSEMBLE, ET

281
00:12:44,137 --> 00:12:46,299
{\an8}CES FILLES SONT SUPER FIDÈLES.

282
00:12:46,299 --> 00:12:47,346
{\an8}- OUAIS.
- JAMAIS.

283
00:12:47,346 --> 00:12:50,361
{\an8}Je veux dire, c'est un jeu. je le ferais
NE JAMAIS BACKSTAB QUE VOUS AIMEZ

284
00:12:50,361 --> 00:12:55,000
{\an8}QUE JAMAIS. VOICI LE PROBLEME,
Mais je n'ai pas confiance en Nick.

285
00:12:55,000 --> 00:12:55,740
- {\an8} JE NE LE FAIS PAS.
- OUAIS.

286
00:12:55,740 --> 00:12:57,213
{\an8} VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX, MOI PAS.

287
00:12:57,711 --> 00:13:00,908
{\an8}Je pense que les filles sont
UN TROIS TRÈS FORT.

288
00:13:00,908 --> 00:13:02,959
{\an8}ET ANNA LANCE UNE PROPOSITION

289
00:13:02,959 --> 00:13:04,244
{\an8}À ELLE VEUT QUE JE SOIT AVEC LE

290
00:13:04,244 --> 00:13:06,375
{\an8}Les filles, et nous le ferons
Débarrassez-vous de Nick.

291
00:13:06,375 --> 00:13:08,430
{\an8}Je ne vois pas cela comme une mauvaise chose

292
00:13:08,430 --> 00:13:09,967
{\an8}PARCE QUE SI NOUS PERDONS,

293
00:13:09,967 --> 00:13:11,629
{\an8}CELA SIGNIFIE QUE JE NE RENT PAS À LA MAISON.

294
00:13:11,629 --> 00:13:12,874
{\an8}JE NE VEUX PAS PERDRE...

295
00:13:12,874 --> 00:13:13,612
{\an8}- OUAIS.
- SI NOUS PERDONS,

296
00:13:13,612 --> 00:13:16,801
- {\an8}ÇA VA ÊTRE UNE PERTE DE DRAME.
- OUAIS.

297
00:13:27,235 --> 00:13:29,247
{\an8}PLUS DE DÉBRIS...
FEUILLES.

298
00:13:30,328 --> 00:13:32,246
{\an8}MÊME QUE TOUS LES AUTRE ENDROIT
JE REGARDE.

299
00:13:32,246 --> 00:13:36,118
{\an8}Je n'essaye pas de trouver ça
IDOLE PARCE QUE JE N'AI PAS CONFIANCE À ALECIA, MAIS...

300
00:13:36,118 --> 00:13:38,661
{\an8}IL Y A BEAUCOUP D'ENDROITS ET
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ POURRAIT SE CACHER.

301
00:13:38,661 --> 00:13:40,580
{\an8}SI IL EXISTE UN INDICE POUR

302
00:13:40,580 --> 00:13:42,173
{\an8}L'IDOLE, LA DERNIÈRE PERSONNE NOUS

303
00:13:42,173 --> 00:13:44,107
{\an8}VOULERAIT LA TROUVER
C'EST ÉVIDEMMENT ALECIA.

304
00:13:48,922 --> 00:13:50,602
{\an8}- CYDNEY, VENEZ ICI.
- HEIN.

305
00:13:52,565 --> 00:13:53,716
{\an8}QU'EST-CE QUE C'EST ?

306
00:13:56,552 --> 00:13:58,462
{\an8}L'IDOLE EST ENTERREE
AU PIED DE CET ARBRE.

307
00:13:59,212 --> 00:14:00,451
{\an8}Faisons une fouille.

308
00:14:01,205 --> 00:14:03,731
{\an8}J'AI L'impression d'être à
LE FOND, ET PUIS JE VOIS UN

309
00:14:03,731 --> 00:14:04,897
{\an8}Indice sur une idole de l'immunité.

310
00:14:04,897 --> 00:14:06,070
{\an8}C'EST LE POUVOIR DANS CE JEU.

311
00:14:06,070 --> 00:14:08,659
{\an8}SI VOUS AVEZ UNE IDOLE, C'EST COMME VOUS
PEUT ÊTRE EN BAS,

312
00:14:08,659 --> 00:14:11,316
{\an8}ET PUIS VOUS
OBTENEZ-LE... AU SOMMET.

313
00:14:16,643 --> 00:14:18,162
{\an8}Je vais faire une petite promenade, bien sûr

314
00:14:18,162 --> 00:14:20,573
{\an8} ASSEZ, IL Y A ALECIA
ET CYDNEY CREUSANT.

315
00:14:20,573 --> 00:14:22,021
{\an8}Je sais instantanément ce qui se passe.

316
00:14:22,021 --> 00:14:23,538
{\an8}ILS CHERCHENT L'IDOLE.

317
00:14:24,197 --> 00:14:26,364
{\an8}- JASON NOUS SURVEILLE.
- OÙ? OÙ? OÙ?

318
00:14:29,211 --> 00:14:30,954
{\an8}COMBIEN DE TEMPS EST-IL RETENU LÀ ?
Parce que je ne l'ai pas vu.

319
00:14:30,954 --> 00:14:31,667
{\an8}OH, BIEN.

320
00:14:31,667 --> 00:14:32,420
{\an8}OH, TIRE.

321
00:14:32,420 --> 00:14:33,911
{\an8}MAINTENANT ILS PARTENT
Penser que c'est dans un arbre.

322
00:14:33,911 --> 00:14:34,939
- {\an8}NOUS AVONS LE TROUVER.
- OUAIS.

323
00:14:34,939 --> 00:14:36,119
{\an8}MAIS NOUS DEVONS TROUVER CETTE HOUE.

324
00:14:36,521 --> 00:14:37,554
{\an8}Je serai prêt.

325
00:14:37,554 --> 00:14:40,281
{\an8}ALECIA, ALECIA...

326
00:14:44,883 --> 00:14:46,722
{\an8}Alors j'ai trouvé l'idole.

327
00:14:47,716 --> 00:14:49,224
{\an8}Je dois attendre qu'elle parte.

328
00:14:54,403 --> 00:14:56,890
{\an8}J'AI ATTENDU ALECIA LA MARCHE
OFF PARCE QUE J'AI TROUVÉ UN PEU

329
00:14:56,890 --> 00:14:58,210
{\an8}OUTIL AVEC CET INDICE,

330
00:14:58,210 --> 00:15:00,736
{\an8}JE SUIS COMME, OH, JE COMMENCE À CREUSER ET

331
00:15:00,736 --> 00:15:01,982
{\an8}Creuser et je déteste
QUELQUE CHOSE DE DUR.

332
00:15:01,982 --> 00:15:03,964
{\an8}Je l'ai gratté avec mes doigts
UN PEU.

333
00:15:03,964 --> 00:15:05,329
{\an8}ET IL DIT IDOLE dessus.

334
00:15:05,329 --> 00:15:06,557
{\an8}J'ai essayé d'ouvrir la boîte.

335
00:15:06,557 --> 00:15:07,423
{\an8}IL A UNE SERRURE.

336
00:15:07,423 --> 00:15:10,126
{\an8}Je me dis, comment diable suis-je
CENSÉ SE LEVER DANS LA BOÎTE.

337
00:15:11,292 --> 00:15:15,067
{\an8}Et la prochaine chose que je sais, elle est de retour,
Je me suis dépêché et je l'ai couvert.

338
00:15:20,370 --> 00:15:21,804
{\an8}Je n'ai pu le trouver nulle part.

339
00:15:21,804 --> 00:15:23,010
{\an8}LA HOUE ?

340
00:15:23,563 --> 00:15:24,827
{\an8}NOUS AVONS BESOIN DE LA HOUE.

341
00:15:24,983 --> 00:15:26,298
{\an8}OK.
On redescend ?

342
00:15:26,298 --> 00:15:27,452
- SENTEZ-VOUS EN SÉCURITÉ LÀ.
- {\an8}TOUT BIEN.

343
00:15:37,341 --> 00:15:39,202
{\an8}OK. JE VEUX LE RINCAGE
MES CHEVEUX.

344
00:15:43,635 --> 00:15:44,635
{\an8}ELLE A TROUVÉ UN INDICE.

345
00:15:45,461 --> 00:15:46,861
- ELLE A TROUVÉ UN INDICE.-
- {\an8}EUH-HUH.

346
00:15:50,181 --> 00:15:51,377
{\an8}QUE ÇA DIT ?

347
00:15:52,237 --> 00:15:54,203
{\an8}L'IDOLE EST ENTERREE
À L'ARBRE FOOTISH.

348
00:15:54,203 --> 00:15:55,287
{\an8}Quel arbre ?

349
00:15:55,680 --> 00:15:57,011
{\an8}CELUI OU VOUS NOUS AVEZ VUS.

350
00:15:57,011 --> 00:16:00,208
- C'est là qu'elle a trouvé l'indice.
- {\an8}BIEN SÛR, IL NOUS A VU, ALORS JE

351
00:16:00,208 --> 00:16:02,349
{\an8}CLAIREMENT que je
De toute façon, je dois aller le lui dire.

352
00:16:02,349 --> 00:16:05,544
{\an8}CECI NOUS FAIT TOUS
SENTEZ-VOUS CONFORTABLE POUR LE FAIRE POUR QU'ILS NE LE FONT PAS

353
00:16:05,544 --> 00:16:07,138
{\an8}PENSEZ QUE JE SUIS EN RÉALITÉ
ALIGNÉ AVEC ELLE.

354
00:16:19,348 --> 00:16:21,283
{\an8}Je suis peut-être l'un des meilleurs

355
00:16:21,283 --> 00:16:23,536
{\an8}CENTRES DE CHASSE AUX PRIMES
SUD-EST DU MICHIGAN.

356
00:16:23,536 --> 00:16:24,904
{\an8}L'ARBRE ÉTAIT ICI
Qu'ils creusaient.

357
00:16:24,904 --> 00:16:25,916
{\an8}ÉTAIT-CE CET ARBRE ?

358
00:16:25,916 --> 00:16:27,432
{\an8}NON, JE LES AI ATTAQUES ICI.

359
00:16:27,432 --> 00:16:28,499
{\an8}ILS ARRIVENT.

360
00:16:28,872 --> 00:16:30,242
{\an8}SI QUELQU'UN ME DONNE UN POURBOIRE

361
00:16:30,242 --> 00:16:34,645
{\an8}MON TRAVAIL, VOUS AVEZ DES SECONDES,
DES MINUTES, DES HEURES PEUT-ÊTRE.

362
00:16:34,645 --> 00:16:35,646
{\an8}Alors vous bougez.

363
00:16:35,646 --> 00:16:39,029
{\an8}J'ESSAYE DE TRAITER CE JEU
COMME COMMENT JE TRAITE MON TRAVAIL.

364
00:16:39,422 --> 00:16:40,423
{\an8}J'AI COMPRIS !

365
00:16:41,335 --> 00:16:42,484
{\an8}AVEZ-VOUS TROUVÉ UN INDICE ?

366
00:16:42,484 --> 00:16:43,470
{\an8}QU'EST-CE QUE CELA DIT ?

367
00:16:43,470 --> 00:16:44,503
{\an8}Je l'ai trouvé assez rapidement.

368
00:16:44,503 --> 00:16:46,454
{\an8}JE TROUVE L'INDICE.
Je trouve l'autre boîte.

369
00:16:46,454 --> 00:16:49,293
{\an8}IL EST VERROUILLÉ ET LE
LE PETIT INDICE A UNE CARTE.

370
00:16:49,526 --> 00:16:50,579
{\an8}J'ai dû déménager.

371
00:16:51,261 --> 00:16:53,407
{\an8}EST-CE L'IDOLE OU UN INDICE ?

372
00:17:03,626 --> 00:17:05,495
{\an8}J'ai juste décollé comme
Une chauve-souris hors de l'enfer.

373
00:17:05,893 --> 00:17:08,327
{\an8}ET VOUS ALLEZ GARDER
LEVEZ-VOUS OU LAISSEZ-VOUS DERRIÈRE.

374
00:17:14,468 --> 00:17:16,611
{\an8}FÉLICITATION, VOUS
TROUVÉ L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ.

375
00:17:16,731 --> 00:17:19,440
{\an8}D'ABORD VOUS AUREZ BESOIN D'UN
CLÉ POUR OUVRIR CETTE BOÎTE.

376
00:17:20,353 --> 00:17:23,682
{\an8}LA CARTE ÉTAIT JOLIE AUTO-EXPLICATIVE.
Et puis c'est juste pour regarder,

377
00:17:23,682 --> 00:17:26,522
{\an8}EN FAIRE ATTENTION AUX DÉTAILS,
QU'EST-CE QUI EST DIFFÉRENT, QUE MANQUE-T-IL ?

378
00:17:26,848 --> 00:17:27,975
{\an8}LE VOICI.

379
00:17:29,276 --> 00:17:30,252
{\an8}J'ai trouvé la clé.

380
00:17:30,252 --> 00:17:32,822
{\an8}LA SEULE MANIÈRE DE LE SORTIR ÉTAIT
POUR POUSSER PAR UN PETIT TROU À

381
00:17:32,822 --> 00:17:35,320
{\an8}LE FOND, MAIS
L'OUTIL EST PARTI.

382
00:17:35,665 --> 00:17:36,823
{\an8}NOUS NE SAVONS PAS OÙ C'EST.

383
00:17:36,823 --> 00:17:38,125
{\an8}IL A ÉTÉ JETÉ QUELQUE PART.

384
00:17:38,125 --> 00:17:39,884
{\an8}LES FILLES NE L'ONT PAS FAIT
SAVOIR CE QUE C'ÉTAIT.

385
00:17:39,884 --> 00:17:40,600
{\an8}QUI SAIT.

386
00:17:40,600 --> 00:17:41,540
{\an8}VOUS LE LUI AVEZ DIT ?

387
00:17:41,540 --> 00:17:42,704
{\an8}NON.
IL NOUS A VU.

388
00:17:42,704 --> 00:17:45,207
{\an8}PÉRIODE.
OH.

389
00:17:47,878 --> 00:17:48,857
{\an8}ILS VIENNENT DE NOUS ATTAQUER.

390
00:17:49,235 --> 00:17:50,257
{\an8}QUE FAIS-TU ?

391
00:17:50,744 --> 00:17:54,369
{\an8}SCOT ET MOI MAKELA SHIFT
OUTIL POUR OBTENIR LA CLÉ.

392
00:17:54,369 --> 00:17:55,788
{\an8}BIEN SÛR, BLONDIE ATTEND

393
00:17:55,788 --> 00:17:57,081
{\an8}Là pour essayer de l'attraper.

394
00:17:57,638 --> 00:18:00,897
{\an8}ET JE NE PEUX PAS LAISSER CELA SE PRODUIRE.
C'EST ALLUMÉ.

395
00:18:10,813 --> 00:18:12,071
{\an8}HAUT, HAUT, HAUT, HAUT, HAUT.

396
00:18:13,158 --> 00:18:14,261
{\an8} JUSTE LÀ.

397
00:18:18,089 --> 00:18:19,161
ALLEZ.

398
00:18:19,679 --> 00:18:20,921
{\an8} SORTEZ DE LÀ.

399
00:18:34,306 --> 00:18:35,537
J'AI COMPRIS, ÉCOSSE !

400
00:18:35,537 --> 00:18:38,361
DANS CE JEU, SI VOUS VOULEZ
Quelque chose, tu dois aller le chercher.

401
00:18:38,361 --> 00:18:40,613
ET C'ÉTAIT AGRÉABLE D'AVOIR UN JOUEUR NBA

402
00:18:40,613 --> 00:18:42,281
DE MON CÔTÉ, SURTOUT UN CENTRE.

403
00:18:42,281 --> 00:18:44,818
Vous savez que la taille est payante.

404
00:18:46,425 --> 00:18:50,284
LE TRÉSOR ENTERRÉ.
LE TRÉSOR ENTERRÉ.

405
00:18:50,552 --> 00:18:51,538
{\an8}OH.

406
00:18:52,526 --> 00:18:54,578
{\an8}C'EST LE PLUS DOUX
CHOSE QUE J'AI VU DANS UNE SEMAINE.

407
00:18:55,891 --> 00:19:00,405
{\an8}C'EST MOI QUI ai TROUVÉ L'INDICE,
MALHEUREUSEMENT, JASON A L'IDOLE.

408
00:19:00,405 --> 00:19:03,894
{\an8} TOUTE CECI ÉTAIT COMPLÈTEMENT
CONFUSANT. TOUT EST ARRIVÉ SI RAPIDEMENT.

409
00:19:03,894 --> 00:19:06,750
{\an8}Honnêtement, à ce stade, je ne le fais pas
FAITES CONFIANCE À TOUT LE MONDE DE MA TRIBU.

410
00:19:06,750 --> 00:19:08,292
{\an8}C'EST COMME DES MONTAGNES RUSSES.

411
00:19:08,292 --> 00:19:10,522
{\an8}D'ABORD, JE SUIS AU SOMMET, ET MAINTENANT

412
00:19:10,815 --> 00:19:12,366
{\an8}Je pense que je suis de retour en bas.

413
00:19:12,366 --> 00:19:15,105
{\an8}IL Y A UNE TWIST, SI VOUS ASSOCIEZ
UNE IDOLE D'IMMUNITÉ AVEC UNE AUTRE,

414
00:19:15,397 --> 00:19:17,202
{\an8}ILS S'AGITENT ENSEMBLE
COMME UNE SUPERIDOLE.

415
00:19:17,460 --> 00:19:20,486
{\an8}LE SUPERIDOL PEUT ÊTRE JOUÉ ENSEMBLE
APRÈS LECTURE DES VOTES.

416
00:19:21,544 --> 00:19:22,768
- {\an8}YING ET YANG.
- YING ET YANG

417
00:19:24,269 --> 00:19:25,229
{\an8}SI NOUS OBTENONS L'AUTRE,

418
00:19:25,229 --> 00:19:27,353
{\an8}ALORS C'EST COMME ILS PEUVENT VOTER
NOUS OUTONS TOUT CE QU'ILS VEULENT.

419
00:19:27,353 --> 00:19:29,146
{\an8}OH, MERVEILLEUX POUVOIRS DOUBLE S'ACTIVENT.

420
00:19:29,559 --> 00:19:30,732
{\an8}J'imagine que nous restons dans les parages.

421
00:19:30,732 --> 00:19:32,067
{\an8}IDOL TIME, BÉBÉ.

422
00:19:32,067 --> 00:19:33,200
{\an8}IL EST ENTRE DE BONNES MAINS.

423
00:19:33,200 --> 00:19:35,215
{\an8}J'AI CONGELÉ LE MIEN, MAIS JE SUIS JOLIE

424
00:19:35,215 --> 00:19:37,470
{\an8}JASON CONFIANT
VA PRENDRE SOIN DE MOI.

425
00:19:37,470 --> 00:19:39,762
{\an8}NOUS VOULONS JUSTE S'ASSURER
ALECIA NE L'AVAIT PAS, PARCE QUE

426
00:19:39,762 --> 00:19:43,009
{\an8}À MOINS QUE CE SOIT UN DÉFI VRAIMENT FACILE
LA PROCHAINE FOIS. Je ne vois pas comment nous gagnerons.

427
00:19:43,136 --> 00:19:45,270
{\an8}MAINTENANT ELLE EST EN INNOMBREUR
ET ELLE SERA LA SUIVANTE.

428
00:20:01,677 --> 00:20:02,717
{\an8}Entrez, les gars.

429
00:20:08,358 --> 00:20:09,766
TRIBU DU CERVEAU ET TRIBU DE LA BEAUTÉ.

430
00:20:09,766 --> 00:20:12,604
{\an8}OBTENIR VOTRE PREMIER APERÇU
À LA NOUVELLE TRIBU BRAWN.

431
00:20:13,217 --> 00:20:15,782
{\an8}JENNY A VOTÉ NON À
LE DERNIER CONSEIL TRIBAL.

432
00:20:15,782 --> 00:20:16,914
- {\an8}WOW.
- SURPRIS.

433
00:20:19,729 --> 00:20:21,602
{\an8}TOUT BIEN. VOUS LES GARS PRÊTS À
ACCÉDER AU DÉFI D'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI ?

434
00:20:21,602 --> 00:20:22,623
{\an8}OH OUAIS.

435
00:20:22,623 --> 00:20:24,041
- Hourra !
-J'AIME ENTENDRE ÇA.

436
00:20:24,041 --> 00:20:28,380
{\an8}PREMIÈRE CHOSES, JE REPRENDS
LES IDOLES. Je vais le montrer. MERCI, LIS.

437
00:20:32,293 --> 00:20:35,144
{\an8}ENCORE L'IMMUNITÉ
EST DE SAUVEGARDE À GAGNER.

438
00:20:35,144 --> 00:20:36,453
{\an8}POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI,

439
00:20:37,506 --> 00:20:41,711
{\an8}NOUS SAUTERONS D'UNE PLATEFORME ET NAGERONS
SUR UN BATEAU OÙ VOUS RÉCUPÉREREZ

440
00:20:41,711 --> 00:20:43,200
{\an8}TROIS SACS DE RIZ.

441
00:20:43,595 --> 00:20:47,299
{\an8}VOUS TRAVAILLEZ ENSEMBLE EN POUSSANT ET
Je tire ces sacs à travers un trou.

442
00:20:48,066 --> 00:20:50,311
{\an8}VOUS TRAVAILLEZ ALORS À TRAVERSER
LA POUTRE D'ÉQUILIBRE

443
00:20:50,311 --> 00:20:53,052
{\an8}ET JUSQU'À LA PLAGE
OÙ VOUS ALLEZ DÉCHIRER

444
00:20:53,052 --> 00:20:55,576
{\an8}LES SACS, À LA RECHERCHE
POUR TROIS BALLES.

445
00:20:56,003 --> 00:21:00,372
{\an8}PUIS UN MEMBRE DE LA TRIBU À LA FOIS
DOIT S'ÉQUILIBRER SUR UNE POUTRE PENDANT

446
00:21:00,372 --> 00:21:04,746
{\an8}TENTATIVE DE MANŒUVRE UNE BALLE
À TRAVERS UN LABYRINTHE DE TROUS JUSQU'AU SOMMET.

447
00:21:04,746 --> 00:21:08,370
{\an8}LES DEUX PREMIÈRES TRIBUS À OBTENIR TOUT
TROIS BALLES AU SOMMET

448
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
{\an8}Gagne l'immunité, à l'abri du vote.

449
00:21:12,200 --> 00:21:15,041
{\an8}LES PERDANTS VONT AU CONSEIL TRIBAL
O QUELQU'UN SERA LE TROISIÈME

450
00:21:15,211 --> 00:21:17,294
{\an8}PERSONNE A VOTÉ HORS DE CE JEU.

451
00:21:17,294 --> 00:21:19,010
{\an8}DE PLUS, VOUS ÊTES
JOUER POUR UNE RÉCOMPENSE.

452
00:21:19,010 --> 00:21:20,046
{\an8}VOULEZ SAVOIR QUOI
POUR TU JOUES ?

453
00:21:20,046 --> 00:21:21,366
{\an8}OUAIS.

454
00:21:21,366 --> 00:21:23,830
{\an8}PREMIÈRE TRIBU À
LA FINITION AURA LE CHOIX.

455
00:21:23,830 --> 00:21:25,751
{\an8}VOUS POUVEZ CHOISIR
ENTRE...

456
00:21:29,686 --> 00:21:32,035
- ... ARTICLES DE CONFORT.
- {\an8}OH, MON DIEU.

457
00:21:32,172 --> 00:21:33,867
{\an8}OU, SI VOUS VOULEZ...

458
00:21:36,787 --> 00:21:39,865
{\an8}... VOS ÉLÉMENTS ÉMOTIONNELS À RAPPELER

459
00:21:39,865 --> 00:21:42,813
{\an8} VOUS DE L'INSPIRATION
POURQUOI VOUS ÊTES ICI.

460
00:21:43,247 --> 00:21:47,463
{\an8}LA PREMIÈRE TRIBU À TERMINER OBTIENT LEUR
CHOIX. La deuxième tribu obtient ce qui reste.

461
00:21:47,463 --> 00:21:49,258
{\an8}TROISIÈME TRIBU, RIEN.

462
00:21:49,565 --> 00:21:52,362
{\an8}RENDEZ-VOUS AVEC MOI, CONSEIL TRIBAL,
QUELQU'UN RENT À LA MAISON.

463
00:21:52,688 --> 00:21:55,597
{\an8}BEAUTY TRIBU, JE VAIS S'asseoir DEUX
LES GENS SORTENT. QUI VA-CE ÊTRE ?

464
00:21:56,378 --> 00:21:57,708
{\an8}ANNA ET MICHÈLE.

465
00:21:57,708 --> 00:21:59,262
{\an8} TRIBU CERVEAU, QUI
Tu vas t'asseoir ?

466
00:21:59,262 --> 00:22:00,348
{\an8}MOI ET JOE.

467
00:22:00,348 --> 00:22:01,314
{\an8}AUBRY ET JOE.
BIEN.

468
00:22:01,314 --> 00:22:02,289
{\an8}SITOUTS, PRENEZ UN
PLACE SUR LE BANC.

469
00:22:02,289 --> 00:22:04,889
{\an8}TOUS LES AUTRES PRENDENT UNE MINUTE POUR
Élaborez une stratégie et nous commencerons.

470
00:22:13,906 --> 00:22:15,632
{\an8}TOUT BIEN.
ON Y VA.

471
00:22:15,632 --> 00:22:19,251
{\an8}POUR RÉCOMPENSE ET
IMMUNITÉ, SURVIVANTS PRÊTS ?

472
00:22:20,604 --> 00:22:21,683
{\an8}Allez !

473
00:22:24,343 --> 00:22:29,718
{\an8}UNE PERSONNE DOIT MONTER DANS CE BATEAU ET
Remettez les trois sacs à vos compagnons de tribu.

474
00:22:29,718 --> 00:22:31,918
{\an8}NEAL DANS LE BATEAU
POUR LA TRIBU DU CERVEAU.

475
00:22:32,374 --> 00:22:34,026
{\an8}CALEB DANS LE BATEAU
POUR LA BEAUTÉ.

476
00:22:34,026 --> 00:22:36,040
{\an8}SCOT DANS LE BATEAU POUR LES BRAWN.

477
00:22:36,040 --> 00:22:38,960
{\an8}METTRE CE RIZ ENTRE LES MAINS DE
LES MEMBRES DE VOTRE TRIBU.

478
00:22:38,960 --> 00:22:40,107
{\an8} SUR VOTRE ÉPAULE.
SUR VOTRE ÉPAULE.

479
00:22:40,107 --> 00:22:41,941
{\an8}J'AI CES SACS.

480
00:22:43,395 --> 00:22:45,706
{\an8}LES TROIS TRIBUS
ONT LEUR RIZ.

481
00:22:46,198 --> 00:22:51,086
{\an8} MAINTENANT VOUS AVEZ RÉALISÉ UNE MANUVRE
UN TRÈS PETIT TROU, UN SAC À LA FOIS.

482
00:22:51,460 --> 00:22:54,960
{\an8}VOUS POUVEZ ENVOYER QUELQU'UN SI
VOUS VOULEZ L'AIDE DE L'AUTRE CÔTÉ.

483
00:22:55,223 --> 00:22:56,811
{\an8}CALEB PARTICIPE À LA BEAUTÉ.

484
00:22:56,811 --> 00:22:59,041
{\an8}NEAL ALLANT POUR LE CERVEAU.

485
00:22:59,509 --> 00:23:01,183
{\an8}CYDNEY PARTAGE POUR BRAWN.

486
00:23:03,156 --> 00:23:07,097
{\an8}LES TROIS TRIBUS ESSAYENT MAINTENANT LE
COMPRENEZ CELA. C'EST BEAUCOUP DE RIZ.

487
00:23:07,097 --> 00:23:07,848
{\an8}ENVOYEZ-LE.

488
00:23:07,848 --> 00:23:10,306
{\an8}POUR RÉUSSIR
UN TRÈS PETIT TROU.

489
00:23:10,306 --> 00:23:11,475
{\an8}Voilà, voilà.

490
00:23:11,873 --> 00:23:13,920
{\an8}LA BEAUTÉ A LEUR
PREMIER SAC À TRAVERSER.

491
00:23:15,866 --> 00:23:17,910
{\an8}BRAIN TRIBE A LEUR PREMIER SAC.

492
00:23:19,310 --> 00:23:22,020
{\an8}CYDNEY A LE PREMIER
SAC POUR LA TRIBU BRAWN.

493
00:23:22,212 --> 00:23:25,187
{\an8}LORSQUE LES SACS SONT MOUILLÉS,
ILS PÈSENT ENCORE PLUS.

494
00:23:25,187 --> 00:23:27,869
{\an8}LA BEAUTÉ FAIT UN BON TRAVAIL.
ILS ONT LEUR DEUXIÈME SAC.

495
00:23:28,086 --> 00:23:30,208
{\an8}NEAL TRAVAILLE SUR CE DEUXIÈME SAC.

496
00:23:30,208 --> 00:23:32,614
{\an8}JASON ET CYDNEY TRAVAILLENT
SUR LEUR DEUXIÈME SAC.

497
00:23:33,451 --> 00:23:34,451
{\an8}- OBTENEZ ÇA BIEN.
- ALLER!

498
00:23:34,451 --> 00:23:37,416
{\an8}LA BEAUTÉ A SON TROISIÈME SAC.
Ensuite, tu devras t'en remettre.

499
00:23:37,416 --> 00:23:38,771
{\an8}Vous pouvez commencer à y aller.

500
00:23:39,059 --> 00:23:40,055
{\an8}RAPIDEMENT !

501
00:23:40,055 --> 00:23:42,042
{\an8}La tribu des cerveaux a
LEUR DEUXIÈME SAC.

502
00:23:42,042 --> 00:23:43,078
{\an8}Allez !

503
00:23:43,078 --> 00:23:44,711
{\an8} TRIBU BRWN AVEC
LEUR DEUXIÈME SAC.

504
00:23:44,711 --> 00:23:46,341
{\an8}ILS TRAVAILLENT SUR
LEUR TROISIÈME SAC MAINTENANT.

505
00:23:46,341 --> 00:23:48,418
- {\an8}IL FAUT FAIRE CES SACS À TRAVERS LE
- ALLEZ !

506
00:23:48,418 --> 00:23:51,129
{\an8}POUTRE D'ÉQUILIBRE ET À LA PLAGE.

507
00:23:51,582 --> 00:23:53,579
{\an8}BRAWN A LES LEURS.
ILS SORTENT.

508
00:23:55,839 --> 00:24:00,139
{\an8}C'EST MAINTENANT PETER ET NEAL EN DERNIER
PLACE POUR LA TRIBU DU CERVEAU.

509
00:24:00,386 --> 00:24:02,394
{\an8}... À LA TRIBU BEAUTÉ.

510
00:24:02,394 --> 00:24:03,401
{\an8}ALLEZ, BEAUTÉ !

511
00:24:03,401 --> 00:24:04,482
{\an8}ALLONS-Y, ALLONS-Y !

512
00:24:04,482 --> 00:24:06,746
{\an8}BEAUTÉ AVEC
UNE GRANDE PREMIÈRE AVANCE.

513
00:24:06,746 --> 00:24:08,379
{\an8}NEAL EST À TRAVERS
POUR LA TRIBU DU CERVEAU.

514
00:24:08,379 --> 00:24:10,210
{\an8}PETER SE lève MAINTENANT SUR LA PLAGE.

515
00:24:10,210 --> 00:24:11,496
{\an8}DÉCHIREZ CES SACS.

516
00:24:11,496 --> 00:24:13,864
{\an8}VOUS EN CHERCHEZ TROIS
BALLES, UNE DANS CHAQUE SAC.

517
00:24:13,864 --> 00:24:15,253
{\an8}C'EST VIDÉO.

518
00:24:15,253 --> 00:24:16,818
{\an8}BON TRAVAIL D'ÉQUIPE.
BON TRAVAIL D'ÉQUIPE.

519
00:24:18,157 --> 00:24:20,136
{\an8}JASON LE GÈRE, LE FAIT.

520
00:24:20,136 --> 00:24:21,906
{\an8}IL EST POUR LA TRIBU DU CERVEAU.

521
00:24:23,356 --> 00:24:26,469
{\an8}LA BEAUTÉ A DEUX BOULES. RECHERCHE
POUR LE TROISIÈME. ILS L'ONT OBTENU.

522
00:24:26,469 --> 00:24:28,251
{\an8} COMMENCEZ PAR LE LABYRINTHE, BEAUTY TRIBU.

523
00:24:28,251 --> 00:24:29,278
ALLEZ!

524
00:24:29,682 --> 00:24:31,451
{\an8}VOICI LA TRIBU DU CERVEAU.

525
00:24:32,401 --> 00:24:36,140
{\an8}LA CLÉ EST D'ÉVITER
LES TROUS DANS LE LABYRINTHE.

526
00:24:36,140 --> 00:24:37,695
{\an8}ET AMENEZ-LE AU SOMMET.

527
00:24:38,240 --> 00:24:40,594
{\an8} TRIBU CERVEAU AVEC
LEUR TROISIÈME SAC.

528
00:24:41,302 --> 00:24:43,689
{\an8}Je cherche cette troisième balle pour
LA TRIBU BRAWN.

529
00:24:43,689 --> 00:24:45,579
{\an8}ILS DOIVENT ENCORE
GAGNEZ UN DÉFI.

530
00:24:45,883 --> 00:24:47,523
{\an8}LA TRIBU BRWN A
LEUR TROISIÈME BAL.

531
00:24:47,523 --> 00:24:49,278
{\an8}PRENEZ VOTRE TEMPS, JOE.
PRENEZ VOTRE TEMPS.

532
00:24:49,278 --> 00:24:50,438
{\an8}Vous êtes à mi-chemin.

533
00:24:50,438 --> 00:24:52,788
{\an8} COMMENCER À LE COMPRENDRE
DEHORS POUR LA TRIBU BEAUTÉ.

534
00:24:53,475 --> 00:24:56,106
{\an8}SI VOUS TOMBE DE LA POUTRE,
TU DOIS RECOMMENCER.

535
00:24:56,106 --> 00:24:58,768
{\an8}SI LA BALLE TOMBE, VOUS
Il faut recommencer.

536
00:24:59,473 --> 00:25:00,726
{\an8}CYDNEY s'en va pour la faillite.

537
00:25:01,353 --> 00:25:03,733
{\an8}JULIA OBTENANT
DE PLUS EN PLUS PROCHE.

538
00:25:03,733 --> 00:25:05,507
{\an8}Allez doucement, ma fille.
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

539
00:25:06,475 --> 00:25:08,859
{\an8}JULIA A LA PREMIÈRE
POUR LA TRIBU BEAUTÉ.

540
00:25:08,859 --> 00:25:10,689
{\an8}TAI ARRIVE POUR
LA TRIBU BEAUTÉ.

541
00:25:11,143 --> 00:25:13,426
{\an8} TRIBU CERVEAU ENFIN
A LES TROIS BALLES.

542
00:25:13,426 --> 00:25:14,757
{\an8}VOICI LIZ.

543
00:25:16,259 --> 00:25:18,138
{\an8}- CYDNEY TOMBE ENCORE.
- VOUS VOULEZ CHANGER ?

544
00:25:18,138 --> 00:25:19,485
{\an8}OUI, D'accord.

545
00:25:19,485 --> 00:25:21,082
{\an8}CYDNEY VA ÉCHANGER.

546
00:25:21,082 --> 00:25:23,004
{\an8}JASON VA VENIR
POUR LA TRIBU BRAWN.

547
00:25:23,004 --> 00:25:25,327
{\an8}BRAWN ENCORE POUR GAGNER UN DÉFI

548
00:25:25,327 --> 00:25:28,202
{\an8} DANS CE JEU, MAIS LE
LA BEAUTÉ VA TRÈS BIEN.

549
00:25:28,202 --> 00:25:28,938
{\an8}Je suis si fier de toi.

550
00:25:28,938 --> 00:25:30,636
{\an8}TAI TRÈS PROCHE DE CETTE DEUXIÈME BALLE.

551
00:25:30,636 --> 00:25:31,982
{\an8}AGRÉABLE ET FACILE, BÉBÉ.
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

552
00:25:32,763 --> 00:25:35,163
{\an8}TAI A SON DEUXIÈME
SAC POUR LA TRIBU BEAUTÉ.

553
00:25:35,163 --> 00:25:36,329
{\an8}UN À GAUCHE.

554
00:25:36,476 --> 00:25:38,912
{\an8}VOICI CALEB
POUR LA TRIBU BEAUTÉ.

555
00:25:39,410 --> 00:25:42,086
- {\an8} IL EST TRÈS PROCHE.
- BON TRAVAIL, LIS.

556
00:25:42,086 --> 00:25:43,211
{\an8}IMPRESSIONNANT.

557
00:25:43,891 --> 00:25:44,819
{\an8}LE VOICI !

558
00:25:44,819 --> 00:25:47,016
{\an8}PREMIER POUR LA TRIBU CERVEAU.

559
00:25:47,016 --> 00:25:50,567
{\an8}CERVEAU AVEC UN MAINTENANT.
LA BEAUTÉ EN TÊTE À DEUX.

560
00:25:50,793 --> 00:25:55,618
{\an8}UNE FOIS ENCORE LA TRIBU BRAWN EST
MORT DERNIER DANS UN DÉFI.

561
00:25:56,118 --> 00:25:59,753
{\an8}CALEB A VOLÉ À TRAVERS
CETTE PARTIE DU COURS.

562
00:25:59,753 --> 00:26:00,921
{\an8}ÇA Y EST.

563
00:26:00,921 --> 00:26:05,534
{\an8}TOUT LE CHEMIN VERS LE SOMMET INdemne
ET UNE AUTRE VICTOIRE POUR LA TRIBU BEAUTY.

564
00:26:07,078 --> 00:26:08,384
{\an8}- OUAIS.
- C'est pour gagner.

565
00:26:08,545 --> 00:26:10,017
POUR LA TRIBU BEAUTÉ.

566
00:26:11,038 --> 00:26:13,559
- {\an8}IMMUNITÉ ET RÉCOMPENSE.
- VOUS L'AVEZ COMPRIS, JASON.

567
00:26:14,176 --> 00:26:15,713
{\an8}JASON se rapproche beaucoup.

568
00:26:17,675 --> 00:26:18,631
ALLER!

569
00:26:18,631 --> 00:26:21,028
{\an8}JASON AVEC LE PREMIER
POUR LA TRIBU BRAWN.

570
00:26:21,425 --> 00:26:24,742
{\an8}ET IL EST MAINTENANT FORT ET
DES CERVEAU POUR LA DEUXIÈME PLACE.

571
00:26:25,140 --> 00:26:26,522
{\an8}NOUS SOMMES À égalité 1-1.

572
00:26:26,522 --> 00:26:27,648
{\an8}PETER POUR LE CERVEAU.

573
00:26:27,648 --> 00:26:29,123
{\an8}SCOT POUR BRAWN.

574
00:26:30,910 --> 00:26:32,835
{\an8}PETER TRÈS PROCHE.

575
00:26:34,961 --> 00:26:37,089
{\an8}PETER A SON DEUXIÈME
BALLE POUR LA TRIBU DU CERVEAU.

576
00:26:37,089 --> 00:26:38,536
{\an8} LE CERVEAU EN A UN GAUCHE.

577
00:26:38,849 --> 00:26:40,042
{\an8}VOICI DEBBIE.

578
00:26:40,042 --> 00:26:41,652
{\an8}DEB, VOUS ALLEZ BIEN.

579
00:26:41,652 --> 00:26:43,672
{\an8}SCOT EST TRÈS PROCHE POUR LE BRAWN
TRIBU

580
00:26:43,672 --> 00:26:44,976
{\an8}AVEC LEUR DEUXIÈME BALLON.

581
00:26:47,784 --> 00:26:49,890
{\an8}ET IL L'A COMPRIS.
NOUS SOMMES À égalité 2-2.

582
00:26:49,890 --> 00:26:51,185
{\an8}VOICI CYDNEY.

583
00:26:51,658 --> 00:26:53,238
{\an8}ÇA SE RÉSISTE À CELA.

584
00:26:53,238 --> 00:26:54,932
{\an8}DEBBIE CONTRE CYDNEY.

585
00:26:55,583 --> 00:26:57,706
{\an8} LA TRIBU DU CERVEAU N'A PAS
J'ai été au conseil tribal.

586
00:26:57,706 --> 00:26:58,839
{\an8}ILS NE VEULENT PAS Y ALLER CE SOIR.

587
00:26:59,470 --> 00:27:01,123
{\an8}CYDNEY N'A PAS EU BEAUCOUP DE CHANCE

588
00:27:01,123 --> 00:27:02,449
{\an8}LA PREMIÈRE FOIS ELLE A ESSAYÉ.

589
00:27:02,449 --> 00:27:03,635
{\an8}HAUT, HAUT, HAUT, HAUT, HAUT.

590
00:27:03,635 --> 00:27:05,819
-JASON AIDE BEAUCOUP.
- ALLEZ!

591
00:27:05,819 --> 00:27:07,023
{\an8}Allez, Debbie.

592
00:27:07,023 --> 00:27:09,184
{\an8}DEBBIE JUSTE UN PEU
AVANT CYDNEY.

593
00:27:09,184 --> 00:27:11,772
{\an8} TRIBU CERVEAU AA UN PEU D'AVANCE
DE LA TRIBU BRAWN.

594
00:27:11,772 --> 00:27:14,030
- {\an8}HAUT, HAUT, HAUT, HAUT.
- IL Y A BÉBÉ. VOUS AVEZ CECI.

595
00:27:14,030 --> 00:27:15,293
{\an8}Très bien.

596
00:27:15,293 --> 00:27:16,487
{\an8}CYDNEY AVEC UN BEAU DÉPLACEMENT.

597
00:27:16,487 --> 00:27:17,694
{\an8}NOUS SOMMES AU COUDE ET COUDE MAINTENANT.

598
00:27:17,694 --> 00:27:19,257
{\an8}C'EST MÊME MORT.

599
00:27:19,257 --> 00:27:19,890
{\an8}VOUS ÊTES MÊME.

600
00:27:19,890 --> 00:27:21,823
{\an8} EN ESPÉRANT LA DERNIÈRE PARTIE
DE CET OBSTACLE.

601
00:27:21,823 --> 00:27:25,080
{\an8}HAUT, À GAUCHE.

602
00:27:25,080 --> 00:27:26,377
{\an8}JASON AIDE MAINTENANT CYDNEY.

603
00:27:26,377 --> 00:27:28,927
{\an8}C'EST MAINTENANT CYDNEY DANS LE
CHEF DE LA TRIBU BRAWN.

604
00:27:29,811 --> 00:27:32,360
{\an8}HAUT, HAUT, HAUT, HAUT !

605
00:27:32,360 --> 00:27:34,237
-CYDNEY TRÈS PROCHE MAINTENANT.
- À GAUCHE, À GAUCHE.

606
00:27:34,237 --> 00:27:35,677
- {\an8}DEBBIE TOMBE DERRIÈRE.
- ALLEZ À GAUCHE.

607
00:27:35,952 --> 00:27:37,107
{\an8}ÇA Y EST.

608
00:27:37,107 --> 00:27:38,157
{\an8}Amène-le là-haut.

609
00:27:38,157 --> 00:27:39,460
{\an8}CE N'EST PAS ENCORE.

610
00:27:39,808 --> 00:27:41,353
{\an8}DEBBIE SE Rapproche MAINTENANT.

611
00:27:41,353 --> 00:27:42,733
{\an8}DEBBIE EST JUSTE LÀ.

612
00:27:42,733 --> 00:27:45,365
{\an8}CECI EST COUDE ET COUDE LE
DERNIÈRES SECONDES.

613
00:27:46,098 --> 00:27:47,067
{\an8}ELLE EST LA !

614
00:27:47,067 --> 00:27:48,107
{\an8}ET CYDNEY EST PROCHE.

615
00:27:48,107 --> 00:27:49,305
{\an8}DEBBIE FERME.

616
00:27:51,318 --> 00:27:54,706
{\an8} TRIBU BRWN
LE FAIT EN SECONDES

617
00:27:54,706 --> 00:27:58,563
{\an8}LA TRIBU DU CERVEAU. LA TRIBU DU CERVEAU EST
ALLER AU CONSEIL TRIBAL,

618
00:27:58,563 --> 00:28:02,965
{\an8}OÙ QUELQU'UN SERA LA TROISIÈME PERSONNE
VOTÉ HORS DE CE JEU.

619
00:28:03,382 --> 00:28:04,975
{\an8}TROIS... SECONDES.

620
00:28:07,835 --> 00:28:10,000
{\an8}IL EST TEMPS QUELQUE CHOSE
ÇA A FONCTIONNÉ POUR NOUS.

621
00:28:13,200 --> 00:28:17,203
{\an8} TRIBU BEAUTÉ, UNE FOIS
Encore une fois à l'abri du vote.

622
00:28:20,914 --> 00:28:23,914
{\an8}BRAWN TRIBU, C'EST UN NOUVEAU
EXPÉRIENCE POUR VOUS.

623
00:28:26,351 --> 00:28:27,924
{\an8}BEAUTÉ, VOUS AVEZ LE CHOIX.

624
00:28:28,352 --> 00:28:31,625
{\an8}C'EST TRÈS CLAIR.
CONFORT CONTRE AMOUR.

625
00:28:32,562 --> 00:28:34,240
- {\an8}CONFORT.
-VENEZ LE RÉCUPÉRER.

626
00:28:34,240 --> 00:28:35,473
{\an8}RETOURNEZ AU CAMP.

627
00:28:36,785 --> 00:28:38,625
{\an8}PAS DE CONSEIL TRIBAL CE SOIR.

628
00:28:39,947 --> 00:28:42,889
{\an8}TOUT BIEN. TRIBU BRAWN, VENEZ
SAISISSEZ VOS ARTICLES ÉMOTIONNELS.

629
00:28:42,889 --> 00:28:45,665
{\an8}PROFITEZ DE NE PAS VOIR
MOI AU CONSEIL TRIBAL.

630
00:28:45,665 --> 00:28:47,185
{\an8}POUR LA PREMIÈRE FOIS.

631
00:28:47,451 --> 00:28:49,651
-JASON AVEC L'OURS EN NOUNOUR.
- Ouais, je reçois un ours en peluche.

632
00:28:51,198 --> 00:28:52,959
{\an8}TOUT BIEN.
TRIBU CERVEAU, POUR LA PREMIÈRE FOIS,

633
00:28:52,959 --> 00:28:56,049
{\an8}CONSEIL TRIBAL OÙ QUELQU'UN
SERA LA TROISIÈME PERSONNE VOTÉE

634
00:28:56,049 --> 00:28:57,406
{\an8}HORS CE JEU, LE PREMIER

635
00:28:57,406 --> 00:28:59,468
{\an8}PERSONNE À VOTER
HORS DE VOTRE TRIBU.

636
00:28:59,468 --> 00:29:00,656
{\an8} PRENEZ VOS AFFAIRES,
RETOURNEZ AU CAMP.

637
00:29:00,656 --> 00:29:01,856
{\an8}À CE SOIR AU TRIBAL.

638
00:29:02,652 --> 00:29:07,050
{\an8}NOUS AVONS PERDU LE DÉFI, MAIS NON
PROBLEME PARCE QUE LIS ET MOI ALLONS

639
00:29:07,050 --> 00:29:08,740
{\an8}EN BAS DE LA LISTE DES HITS
COMME UN MAJEUR.

640
00:29:08,740 --> 00:29:10,029
{\an8}ET LE PREMIER EST NEAL.

641
00:29:10,956 --> 00:29:12,779
{\an8}LE JEU EST LE JEU.
L'ARGENT C'EST DE L'ARGENT.

642
00:29:12,915 --> 00:29:14,108
{\an8}" SURVIVANT " EST " SURVIVANT ".

643
00:29:23,878 --> 00:29:29,031
{\an8}TOUT AUTOUR, LES GARS, UN TRAVAIL SPECTACULAIRE,
Et je veux dire, j'étais trois secondes derrière elle.

644
00:29:29,125 --> 00:29:30,585
{\an8}OUI, C'ÉTAIT JUSTE UNE QUESTION DE SECONDES.

645
00:29:30,585 --> 00:29:31,705
{\an8}C'EST DANS LE COMME NOUS
IMPLOSÉ LÀ.

646
00:29:31,705 --> 00:29:32,832
{\an8}DROITS.

647
00:29:32,832 --> 00:29:35,260
{\an8}COMME SOLUTION À LONG TERME,

648
00:29:35,260 --> 00:29:39,503
{\an8}PERDRE AUJOURD'HUI ÉTAIT BON POUR MOI ET
PETER, PARCE QUE NOUS POUVONS ENVOYER NEAL

649
00:29:39,503 --> 00:29:43,615
{\an8}HOME ET NEAL SERONT LE JOUEUR
Cela cause des problèmes à long terme.

650
00:29:43,748 --> 00:29:46,638
{\an8}Je pense que nous devrons le faire
DITES À AUBRY ET NEAL QUE JOE EST

651
00:29:46,638 --> 00:29:50,517
{\an8}Je rentre à la maison ce soir, mais le
LE PLAN RÉEL EST LE RESTE

652
00:29:50,517 --> 00:29:52,110
{\an8}QUATRE SERONT PARTAGÉS LES VOTES

653
00:29:52,110 --> 00:29:54,138
{\an8}ENTRE NEAL ET AUBRY AU CAS OU

654
00:29:54,138 --> 00:29:55,911
{\an8}NEAL A UNE IDOLE D'IMMUNITÉ CACHÉE.

655
00:29:56,212 --> 00:29:59,892
{\an8}L'IDÉE EST DE SIMPLIFIER LE
PROCÉDURE POUR JOE ET DEBBIE.

656
00:29:59,892 --> 00:30:01,996
{\an8}ILS ONT JUSTE BESOIN DE L'ÉCRITURE
NEAL, RAPPELE-TOI QUE C'EST NEAL QUE NOUS SOMMES

657
00:30:01,996 --> 00:30:03,467
{\an8}J'y vais et ils n'ont pas à le faire

658
00:30:03,467 --> 00:30:05,075
{\an8}PENSEZ À
TOUT CE EST COMPLIQUÉ.

659
00:30:08,940 --> 00:30:12,580
{\an8}UN PLAN FONCTIONNERA SI VOUS ET JOE
VOTEZ POUR NEAL,

660
00:30:13,100 --> 00:30:14,997
- {\an8}PETER ET MOI VOTE POUR AUBRY.
- D'ACCORD.

661
00:30:15,499 --> 00:30:18,474
{\an8}Donc, dans le cas où Neal
N'A PAS L'IDOLE, ON TERMINERA

662
00:30:18,474 --> 00:30:20,373
- {\an8}À égalité 2-2-2.
- DROITE.

663
00:30:20,373 --> 00:30:21,726
{\an8}ET
ALORS JE VOTES CONTRE NEAL.

664
00:30:21,726 --> 00:30:22,672
{\an8}OK.

665
00:30:22,672 --> 00:30:25,295
{\an8}JE SUIS TELLEMENT CONFIANT QUE CELA VA
POUR TRAVAILLER COMME NOUS LE VOULONS.

666
00:30:25,295 --> 00:30:28,122
{\an8} COMME JE PENSE PERDRE AUJOURD'HUI
C'était une bénédiction déguisée.

667
00:30:28,122 --> 00:30:29,344
{\an8}Et ça ?

668
00:30:29,344 --> 00:30:30,428
{\an8}ALORS LIZ M'A APPROCHÉ.

669
00:30:30,517 --> 00:30:32,972
{\an8}ELLE VEUT JOE
Et moi, je vais voter pour Neal.

670
00:30:33,237 --> 00:30:35,169
{\an8}ET SUIVRE LES COMMANDES
COMME UN BON SOLDAT.

671
00:30:36,870 --> 00:30:38,203
{\an8}ÇA N'ARRIVE PAS.

672
00:30:38,203 --> 00:30:40,335
{\an8}EH bien, je suis vraiment content que nous soyons
SUR LA MÊME PAGE À CE SUJET.

673
00:30:40,335 --> 00:30:42,635
{\an8}OUAIS, JE NE VEUX PAS,
PARLEZ-EN TROP.

674
00:30:42,635 --> 00:30:45,645
{\an8}EN CE QUI ME CONCERNE, AVEC
TOI ET MOI, AFFAIRE TERMINÉE.

675
00:30:45,645 --> 00:30:46,917
{\an8}OUI, NOUS SAVONS OÙ...

676
00:30:46,917 --> 00:30:49,015
{\an8}Quand je sais que quelqu'un me neige,

677
00:30:49,206 --> 00:30:51,577
{\an8}Je peux le rendre
À VOUS À LA PIQUE.

678
00:30:51,577 --> 00:30:54,034
{\an8}LE FAIT EST ELLE EST ABSOLUMENT

679
00:30:54,034 --> 00:30:57,215
{\an8}INCONVIENT DE LA RÉALITÉ
DE CE QUI SE PASSE ICI.

680
00:30:57,404 --> 00:30:59,042
{\an8}ILS VOTES POUR AUBRY.

681
00:30:59,916 --> 00:31:01,409
{\an8}ILS PENSENT
VOUS AVEZ L'IDOLE.

682
00:31:03,225 --> 00:31:08,477
{\an8} JE SAIS MAINTENANT LIS ET PETER ONT
J'ai murmuré des petits mensonges et puis

683
00:31:08,477 --> 00:31:10,520
{\an8}FAIRE DU SON
Comme si j'avais une idole.

684
00:31:10,520 --> 00:31:12,277
{\an8}ET EN RÉSULTAT, ILS
BESOIN D'ÊTRE PUNI.

685
00:31:18,624 --> 00:31:21,490
{\an8}SOMMES-NOUS BONS SI NOUS QUATRE FAISONS JOE ?
NOUS DEVONS LE GARDER SOLIDE.

686
00:31:21,490 --> 00:31:22,521
{\an8}OUI, JE SAIS.

687
00:31:22,657 --> 00:31:24,896
{\an8}FAISONS JUSTE CE QUI DOIT ÊTRE FAIT.

688
00:31:26,185 --> 00:31:28,555
{\an8}BIEN LIS ET MOI SOMMES
DE BELLES GENS ET NOUS AVONS

689
00:31:28,555 --> 00:31:30,716
{\an8} DE GRANDS SOURIRES, NOUS SOMMES
En fait, je cherche du sang.

690
00:31:30,992 --> 00:31:33,778
{\an8}TOUS LES AUTRES, ILS SONT
COMME DE L'ARGILE QUE NOUS MOULONS.

691
00:31:33,778 --> 00:31:36,757
{\an8}ILS SONT INDÉCISIFS
SAUF DÉCISION.

692
00:31:36,757 --> 00:31:39,443
{\an8} ILS ONT BESOIN D'UNE DIRECTION PATERNELLE,

693
00:31:39,443 --> 00:31:42,333
{\an8}ET JE SUIS CE PATERNAL
PERSONNE, LEUR FOURNISSANT LA DIRECTION

694
00:31:42,333 --> 00:31:43,806
{\an8}DANS LA MANIÈRE JE VEUX QU'ILS VOTES.

695
00:31:44,433 --> 00:31:45,561
{\an8}C'EST UN GRAND JEU.

696
00:31:47,131 --> 00:31:50,664
{\an8} VOUS LES GARS, VOUS ET NEAL...

697
00:31:51,651 --> 00:31:53,764
{\an8}Je suppose
Je n'ai jamais fait cette partie auparavant.

698
00:31:54,450 --> 00:31:57,067
{\an8}PETER EST TRÈS CONTRÔLANT.

699
00:31:57,067 --> 00:32:00,293
{\an8}Je ne peux tout simplement pas faire confiance à quelqu'un qui
SE RÉVÈLE BIEN

700
00:32:00,293 --> 00:32:03,540
{\an8}DEVANT MOI TOUS LES JOURS
EN OUVRANT LA BOUCHE.

701
00:32:03,986 --> 00:32:08,128
{\an8}IL N'A PAS D'ÉMOTION
L'INTELLIGENCE, ET JE NE SAIS PAS

702
00:32:08,128 --> 00:32:10,480
{\an8}SI C'EST QUELQU'UN VOUS
PEUT AVANCER AVEC.

703
00:32:11,193 --> 00:32:17,240
{\an8}DEBBIE A DÉCIDÉ À L'ORIGINE DE CIBLER LIS,
Mais pour moi, Peter est la plus grande menace.

704
00:32:17,240 --> 00:32:19,346
{\an8}JE VEUX PARLER À DEBBIE
ET COMPRENEZ CECI.

705
00:32:24,582 --> 00:32:28,103
{\an8}PIERRE A DIT QUELQUE CHOSE AU
EFFET, HÉ, NOUS VOTONS CONTRE JOE.

706
00:32:28,103 --> 00:32:29,823
- {\an8}ARRÊTEZ D'ESSAYER DE ME CONTRÔLER.
- DROITE.

707
00:32:29,823 --> 00:32:31,296
{\an8}EST-CE UN CHOSE DE FEMME ?

708
00:32:31,395 --> 00:32:37,321
{\an8}NON, C'EST JUSTE LA LIGNE DE BUT. ÉGOTESTIQUE,
RÉSUMÉ, PLUS SARCASTIQUE, OUAIS.

709
00:32:38,347 --> 00:32:39,899
{\an8}Je n'aime tout simplement pas les garçons.

710
00:32:40,247 --> 00:32:41,707
{\an8}MON PLUS GRAND REGRET DANS CE JEU

711
00:32:41,707 --> 00:32:43,055
{\an8}LE SERAIT SI NOUS PRENDONS PETER AUSSI

712
00:32:43,055 --> 00:32:44,507
{\an8}LOIN ET IL NOUS A VISÉ.

713
00:32:45,014 --> 00:32:46,257
{\an8}Est-ce qu'on se débarrasse de Peter ?

714
00:32:46,686 --> 00:32:48,246
{\an8}C'EST LA QUESTION.

715
00:32:48,528 --> 00:32:50,987
{\an8}NOUS AVONS TOUJOURS LA CIBLE, LIS, MAIS

716
00:32:50,987 --> 00:32:53,262
{\an8}PETEER JOUE À CE JEU AVEC

717
00:32:53,262 --> 00:32:58,099
{\an8}Une exubérance excessive,
ET IL EST NARCISSIQUE, ÉGOTISTE

718
00:32:58,099 --> 00:33:01,459
{\an8}ET À LONG TERME SÉRIEUX
PROBLEMES POUR LA TRIBU BRIN.

719
00:33:03,570 --> 00:33:06,582
{\an8}LIS ET PETER VONT FENDRE
LA GORGE DE TOUT LE MONDE DANS CE JEU

720
00:33:06,582 --> 00:33:08,754
{\an8}Donnez une fraction de seconde, donc c'est un

721
00:33:08,754 --> 00:33:11,380
{\an8}GRANDE DÉCISION, MAIS CONSEIL TRIBAL

722
00:33:11,380 --> 00:33:15,365
{\an8} CE SOIR VA ÊTRE UN TOTAL
BLINDSIDE, ET CE SERA

723
00:33:15,365 --> 00:33:17,729
{\an8}LAID QUAND NOUS RENTONS À LA MAISON, LES ENFANTS.

724
00:33:21,506 --> 00:33:22,747
{\an8}CÔTÉ AVEUGLE TOTAL.

725
00:33:42,492 --> 00:33:43,706
{\an8}J'AI BESOIN
DE VOUS EST UNE TORCHE.

726
00:33:43,706 --> 00:33:44,972
{\an8}Allez-y et prenez une torche.

727
00:33:44,972 --> 00:33:46,543
{\an8} Trempez-le dedans et faites feu.

728
00:33:53,592 --> 00:33:56,782
{\an8}CECI FAIT PARTIE DU RITUEL DE
CONSEIL TRIBAL, PARCE QUE DANS CELA

729
00:33:56,782 --> 00:33:59,061
{\an8}GAME FIRE REPRÉSENTE VOTRE VIE,

730
00:33:59,061 --> 00:34:01,827
{\an8}ET QUAND VOTRE INCENDIE
EST PARTI, VOUS AUSSI.

731
00:34:02,294 --> 00:34:06,126
{\an8}ALORS PETER, CHAQUE FOIS QUE VOUS AVEZ UN GROUPE DE
DES ÉTRANGERS, CERTAINES PERSONNES S'ENTIENDRONT.

732
00:34:06,126 --> 00:34:07,654
{\an8}Certaines personnes pourraient ne pas s'entendre.

733
00:34:07,654 --> 00:34:10,373
{\an8} AVEZ-VOUS NOTÉ
DES AMITIÉS SE FORMENT TÔT ?

734
00:34:10,373 --> 00:34:11,753
{\an8}OUI, ABSOLUMENT, je...

735
00:34:11,753 --> 00:34:13,852
{\an8}... JUSTE SORTIE DU
Gate Lis et moi avons cliqué.

736
00:34:13,852 --> 00:34:15,212
{\an8}AUBRY ET NEAL.

737
00:34:15,352 --> 00:34:17,038
{\an8}J'AI AUSSI CLIQUÉ AVEC EUX.

738
00:34:17,038 --> 00:34:19,987
{\an8}Je pense qu'il y a un âge
Différence avec Debbie et Joe,

739
00:34:20,457 --> 00:34:22,557
{\an8}MAIS AVEC LES JOURS, JE PENSE

740
00:34:22,557 --> 00:34:23,766
{\an8}NOUS CLIQUONS TOUS ENSEMBLE.

741
00:34:23,766 --> 00:34:28,392
{\an8}CELA SIGNIFIE-T-IL QU'IL Y A TROIS
LES PAIRES VOTENT DE MANIÈRE SIMILAIRE CE SOIR ?

742
00:34:28,392 --> 00:34:31,612
{\an8}OUI, J'ENVISAGERAIS
CES TROIS UNITÉS DE VOTE.

743
00:34:32,332 --> 00:34:36,143
{\an8}ALORS EST-IL JUSTE DE
Supposons de la tribu du cerveau que

744
00:34:36,143 --> 00:34:39,358
{\an8} TOUT EST
MATHÉMATIQUE OU PRAGMATIQUE ?

745
00:34:39,358 --> 00:34:41,579
- {\an8}DEBBIE, tu hoches déjà la tête.
- ABSOLUMENT.

746
00:34:41,579 --> 00:34:44,181
{\an8}NOUS SOMMES TROP ANALYTIQUES.

747
00:34:44,181 --> 00:34:45,716
{\an8}NOUS SAVONS QU'IL EST MIEUX DE SE RÉUNIR

748
00:34:45,716 --> 00:34:49,688
{\an8}FAITS, PENSEZ-Y SANS
PANIQUER, RÉÉVALUER, RÉANALYSER,

749
00:34:49,688 --> 00:34:52,190
{\an8}ET LES ÉMOTIONS JUSTE UN
PERTE DE TEMPS OU D'ÉNERGIE.

750
00:34:52,664 --> 00:34:56,260
{\an8}OU PEUT-ÊTRE QUE NOUS PENSONS CHACUN QUE NOUS SOMMES LES PLUS INTELLIGENTS
PERSONNE DANS LE JEU ET TOUT ira bien.

751
00:34:56,837 --> 00:34:59,394
{\an8}AUBRY, DONT L'UN DES
C'EST CE QUI EST LE PLUS PROCHE DE LA VÉRITÉ ?

752
00:34:59,394 --> 00:35:03,169
{\an8}VOUS ÊTES TOUS TRÈS ANALYTIQUES ET
CONCENTREZ-VOUS SUR L'ÉMOTION OU VOUS ÊTES

753
00:35:03,169 --> 00:35:05,585
{\an8}CELUI QUI PENSE
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

754
00:35:05,585 --> 00:35:06,902
{\an8}C'EST DE L'EAU BOUGÉE.

755
00:35:06,902 --> 00:35:08,867
{\an8}VOUS POUVEZ AVOIR LES NUMÉROS ET

756
00:35:08,867 --> 00:35:11,222
{\an8}VOUS POUVEZ SENTIR
SENTEZ-VOUS 100% CONFIANT,

757
00:35:11,222 --> 00:35:15,441
{\an8}MAIS LÀ
SONT DES COMMENTAIRES OU DES SILENCES, ET

758
00:35:15,441 --> 00:35:17,091
{\an8}IL FAUT SAVOIR CE QUE CEUX

759
00:35:17,091 --> 00:35:19,160
{\an8} MOYENS AUSSI, MÊME SI
CE NE SONT PAS DES CHIFFRES.

760
00:35:19,627 --> 00:35:20,617
{\an8}ALORS PETER, AUBRY EST

761
00:35:20,617 --> 00:35:25,533
{\an8}PARLER DE REPRISE SUR LE
SUBTLETITÉS DES INTERACTIONS SOCIALES.

762
00:35:25,533 --> 00:35:28,674
{\an8}ABSOLUMENT.
EN TANT QUE MÉDECIN D'URGENCE, SOCIAL

763
00:35:28,674 --> 00:35:30,696
{\an8}L'INTERACTION EST CE QUE
JE SUIS UN PROFESSIONNEL.

764
00:35:33,816 --> 00:35:36,253
{\an8}LIS, PARLONS
À PROPOS DE LA PARANOÏA.

765
00:35:36,253 --> 00:35:39,034
{\an8}ÇA ARRIVE DANS CHAQUE
TRIBU À UN CERTAIN POINT.

766
00:35:39,148 --> 00:35:41,618
{\an8}EST-CE DÉJÀ SUR LE CERVEAU
TRIBU À UN CERTAIN DEGRÉ ?

767
00:35:41,618 --> 00:35:44,299
{\an8}Je dirais paranoïa
EST UN MOT FORT.

768
00:35:44,299 --> 00:35:47,776
{\an8}MAIS SI QUELQU'UN EST ICI ET
N'A PAS CRAINTE QU'IL Y A

769
00:35:47,776 --> 00:35:49,546
{\an8}UNE CONSPIRATION POUR LES OBTENIR,

770
00:35:49,546 --> 00:35:50,906
{\an8}ILS NE PENSENT PROBABLEMENT PAS

771
00:35:50,906 --> 00:35:52,244
{\an8} ASSEZ SUR COMMENT JOUER.

772
00:35:52,924 --> 00:35:55,956
{\an8}JOE, je fais quoi
LIS DIT C'EST QU'IL Y A UN

773
00:35:55,956 --> 00:35:58,146
{\an8}LA PAIRE DE BASE NOWBACK FAIT VOTRE

774
00:35:58,146 --> 00:36:00,566
{\an8}UNE CARRIÈRE PASSÉE A JOUÉ DANS CELA ?

775
00:36:00,683 --> 00:36:05,959
{\an8}Je suis toujours un peu suspect
J'AI JUSTE CE SUSPICION INTÉRIEUR

776
00:36:05,959 --> 00:36:08,317
{\an8}À PROPOS DES GENS,
MOTIFS ET CHOSES.

777
00:36:08,423 --> 00:36:11,909
{\an8}BEAUCOUP DE FOIS DES ESCROPS SONT SORTIS
AVEC DE GRANDS SOURIRES, AFFAIRE BIEN,

778
00:36:11,909 --> 00:36:14,014
{\an8}CROYABLES, MAIS ILS NE LE SONT PAS.

779
00:36:14,014 --> 00:36:15,601
{\an8} POURRAIT SE PRODUIRE MAINTENANT.

780
00:36:16,161 --> 00:36:18,933
{\an8}PIERRE, JOLIE
DÉCLARATION INTÉRESSANTE.

781
00:36:18,933 --> 00:36:21,453
{\an8}Vous ne pouvez pas juger un livre par son
COUVRIR ICI.

782
00:36:21,453 --> 00:36:23,303
{\an8}MOI AUSSI, JE JUGE UN LIVRE PAR SA COUVERTURE.

783
00:36:23,303 --> 00:36:26,746
{\an8}JOE, C'EST UN OFFICIER DE POLICE, IL EST
ÉTÉ UN F.B.I. AGENT POUR 25

784
00:36:26,746 --> 00:36:29,658
{\an8}ANS, QUOI QUE CE SOIT
IL ME DIT, JE CROIS.

785
00:36:29,658 --> 00:36:33,303
{\an8}Je ferais simplement référence au premier
TEMPS QUE NOUS FAISONS CERVEAU CONTRE BRAWN CONTRE

786
00:36:33,303 --> 00:36:39,404
{\an8}LA BEAUTÉ, ELLE A ÉTÉ GAGNÉE PAR TONY, AUSSI
Un flic qui mentait toutes les demi-heures.

787
00:36:39,404 --> 00:36:42,032
- Je suis d'accord et je pense que Joe l'est

788
00:36:42,032 --> 00:36:43,569
{\an8}DANS UNE GÉNÉRATION DIFFÉRENTE.

789
00:36:43,569 --> 00:36:46,550
{\an8}SA PAROLE SIGNIFIE BEAUCOUP PLUS POUR MOI
QU'UN TYPE COMME TONY.

790
00:36:48,344 --> 00:36:51,244
-
- PETER, QUELLE ÉTAIT L'ambiance
DE RETOUR AU CAMP APRÈS LA PERTE ?

791
00:36:51,244 --> 00:36:55,015
{\an8}NOUS NOUS SENTIONS TERRIBLES, MAIS JE
J'ai commencé à me rassurer sur le fait que

792
00:36:55,015 --> 00:36:56,870
{\an8}LE PLAN VA DE L'AVANT.

793
00:36:57,543 --> 00:37:00,013
{\an8}NEAL, QUAND
VOUS ENTENDEZ UN MEMBRE DE LA TRIBU DIRE :

794
00:37:00,013 --> 00:37:02,696
{\an8}LE PLAN EST
EN PLACE, SAUF SI VOUS FAITES PARTIE

795
00:37:02,696 --> 00:37:04,731
{\an8}CE PLAN, IL EST OBTENU
POUR VOUS FAIRE PARTIR...

796
00:37:05,831 --> 00:37:08,119
{\an8}Je suppose que la question est de savoir laquelle
Il parle d'un plan.

797
00:37:09,030 --> 00:37:10,710
{\an8}EH bien, ce n'est pas votre plan.

798
00:37:15,277 --> 00:37:16,430
{\an8}WOW.

799
00:37:16,982 --> 00:37:19,291
-PIERRE ?
- Décomposons ça,

800
00:37:19,291 --> 00:37:23,013
{\an8}LE TYPE EN PANTALON DE CRÈME GLACÉE POURRAIT
Soyez un serpent dans un pantalon de crème glacée, n'est-ce pas ?

801
00:37:23,482 --> 00:37:26,669
{\an8}Donc, pour le moment, c'est un plan.
Si nous voulons faire sortir Neal ou Aubry.

802
00:37:26,669 --> 00:37:29,203
{\an8}NOUS POUVONS PARTAGER LE VOTE ET
ALLEZ DE L’AVANT EN TANT QUE CERVEAU.

803
00:37:29,203 --> 00:37:31,453
{\an8}ALORS DEBBIE,
PETEER EST À PLAT

804
00:37:31,453 --> 00:37:33,916
{\an8}DICTER CE QUE IL
J'AIMERAIS QUE CELA ARRIVE.

805
00:37:33,916 --> 00:37:36,150
{\an8}VOUS SAVEZ, BON POUR LUI POUR
Je jette tout là-bas.

806
00:37:38,970 --> 00:37:43,877
{\an8}LIS, PENSES-TU QUE CE SOIR
LE VOTE SE FERA SELON "LE PLAN".

807
00:37:43,877 --> 00:37:47,767
{\an8}Je pense que la personne qui rentre chez elle
CE SOIR NE SERA PAS COMPLÈTEMENT CHOQUÉ.

808
00:37:48,600 --> 00:37:49,698
{\an8}NEAL ET VOUS ?

809
00:37:49,698 --> 00:37:52,093
{\an8}QUE PENSEZ-VOUS QUE SERA LE
RÉSULTAT DU VOTE DE CE SOIR ?

810
00:37:52,093 --> 00:37:53,159
{\an8}QUEL EST VOTRE ESPOIR ?

811
00:37:53,439 --> 00:37:55,581
{\an8}Je pense que nous irons de l'avant
COMME UNE TRIBU PLUS FORTE.

812
00:37:55,850 --> 00:37:58,971
{\an8}MAINTENANT, CE QUE SIGNIFIE PLUS FORT
SERA INTERPRÉTÉ PLUS TARD.

813
00:38:01,511 --> 00:38:04,147
{\an8}PIERRE, QUE
LA CONSCIENCE DE SOI EST LA CLÉ.

814
00:38:04,147 --> 00:38:05,495
{\an8}OH, OUAIS, ABSOLUMENT.

815
00:38:05,495 --> 00:38:08,063
{\an8}UNE CHOSE QUE JE SAIS, C'EST
J'AIME TOUS CES GENS.

816
00:38:08,063 --> 00:38:10,236
{\an8}JE RESPECTE CERTAINS
DE LEUR JEU DE JEU.

817
00:38:10,407 --> 00:38:12,098
{\an8}MAIS À CE POINT DU JEU,

818
00:38:12,098 --> 00:38:14,795
{\an8}IL Y A TROIS PAIRES,
ALORS QUE VEUX-TU ?

819
00:38:14,795 --> 00:38:17,678
{\an8}LIS ANDRY DEUX PERSONNES INTELLIGENTES.
NOUS AVONS PENSÉ À TOUT.

820
00:38:18,293 --> 00:38:21,146
{\an8} JE VEUX PRENDRE UN STYLO SUR PARCHEMIN
ET INSCRIVEZ QUELQUES NOMS.

821
00:38:23,253 --> 00:38:24,843
- Devons-nous voter ?
- NOUS SOMMES PRÊTS.

822
00:38:24,981 --> 00:38:25,749
{\an8}NOUS SOMMES PRÊTS.

823
00:38:25,749 --> 00:38:28,108
{\an8}TOUT BIEN. ALLONS
FAIS-LE. IL EST TEMPS DE VOTER.

824
00:38:28,331 --> 00:38:29,730
{\an8}AUBRY, TU es debout.

825
00:38:46,379 --> 00:38:49,986
{\an8}LE MONDE NE TOURNE PAS
AUTOUR DE VOUS, MAIS BONNE CHANCE.

826
00:39:05,219 --> 00:39:06,514
{\an8}JE ALLER COMPTER LES VOTES.

827
00:39:14,536 --> 00:39:17,253
{\an8}SI QUELQU'UN A UNE IMMUNITÉ CACHÉE
IDOLE ET VOUS VOULEZ LE JOUER,

828
00:39:17,253 --> 00:39:18,948
{\an8} CE SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.

829
00:39:22,218 --> 00:39:24,363
{\an8}OK. UNE FOIS LES VOTES SONT
LISEZ, LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

830
00:39:24,363 --> 00:39:27,020
{\an8}LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE DE
QUITTER IMMÉDIATEMENT LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL.

831
00:39:27,020 --> 00:39:28,235
{\an8} JE LIRE LES VOTES.

832
00:39:30,650 --> 00:39:33,203
{\an8}PREMIER VOTE, AUBRY.

833
00:39:35,621 --> 00:39:36,883
{\an8}AUBRY.

834
00:39:39,031 --> 00:39:40,234
{\an8}PETE.

835
00:39:42,299 --> 00:39:45,336
{\an8}PIERRE. NOUS SOMMES À égalité, DEUX
VOTES AUBRY, DEUX VOTES PETER.

836
00:39:49,458 --> 00:39:51,350
{\an8}LIZ.
UNE VOTE LIZ.

837
00:39:51,350 --> 00:39:54,678
{\an8}DEUX VOTES PIERRE, DEUX
VOTES AUBRY, UNE VOTE GAUCHE.

838
00:39:58,845 --> 00:40:00,938
{\an8}LIZ.
Nous avons une égalité à trois.

839
00:40:03,926 --> 00:40:05,027
{\an8}VOICI CE QUI VA SE PASSER.

840
00:40:05,027 --> 00:40:06,081
{\an8}NOUS ALLONS RÉVOTER.

841
00:40:06,081 --> 00:40:09,582
{\an8}AUBRY, LIZ, PETER,
VOUS NE VOTEREZ PAS.

842
00:40:09,582 --> 00:40:12,617
{\an8}TOUS LES AUTRES QUE VOUS POUVEZ VOTER UNIQUEMENT
POUR L'UN DE CES TROIS.

843
00:40:12,617 --> 00:40:14,003
{\an8}JOE, SI TU PRENDS L'URNE.

844
00:40:40,144 --> 00:40:41,270
{\an8}JE ALLER RÉCUPÉRER LES VOTES.

845
00:40:49,042 --> 00:40:50,288
{\an8} JE LIRE LES VOTES.

846
00:40:52,790 --> 00:40:55,499
{\an8}PREMIER VOTE LIZ.

847
00:41:02,842 --> 00:41:07,001
{\an8}TROISIÈME PERSONNE A VOTÉ HORS CERVEAU
Contre les muscles contre la beauté, LIZ,

848
00:41:07,001 --> 00:41:08,907
{\an8}ÇA FAIT DEUX, C'EST ASSEZ.
Tu dois m'apporter ta torche.

849
00:41:09,069 --> 00:41:11,309
{\an8}- TELLEMENT DÉSOLÉ.
- PAS DE SOUCIS. RÉUSSIR.

850
00:41:13,938 --> 00:41:14,961
VOUS LES GARS.

851
00:41:21,580 --> 00:41:23,023
{\an8}LIZ, LA TRIBU A PARLÉ.

852
00:41:29,024 --> 00:41:30,129
{\an8}BONNE CHANCE À TOUS.

853
00:41:36,426 --> 00:41:39,651
{\an8}BIEN, POUR TOUS LES
PARLEZ CE SOIR DE L'INTELLIGENCE

854
00:41:39,651 --> 00:41:41,445
{\an8}CETTE TRIBU EST, LE VOTE

855
00:41:41,445 --> 00:41:43,513
{\an8}ILLUSTRE QUE "SURVIVANT" EST

856
00:41:43,513 --> 00:41:46,471
{\an8}TOUJOURS À PROPOS
INTELLIGENCE ÉMOTIONNELLE,

857
00:41:46,471 --> 00:41:49,571
{\an8}VOTRE CAPACITÉ À
REPRENEZ LES SIGNES SOCIAUX.

858
00:41:49,571 --> 00:41:51,362
{\an8}C'EST CE QUI VOUS Amène À LA FIN.

859
00:41:51,362 --> 00:41:53,823
{\an8}PRÊTEZ VOS TORCHES.
RETOURNEZ AU CAMP. BONNE NUIT.

860
00:42:07,378 --> 00:42:10,045
{\an8}RESTEZ À L'ÉCOUTE POUR LES SCÈNES DE NOTRE
PROCHAIN ÉPISODE.

861
00:42:13,902 --> 00:42:16,172
{\an8}LA PROCHAINE FOIS SUR "SURVIVOR",

862
00:42:17,252 --> 00:42:21,606
- {\an8}LA SAISON LA PLUS PUNISSANTE DE "SURVIVOR".
- VOIR L'ÉPUISEMENT.

863
00:42:21,606 --> 00:42:22,563
{\an8}MÉDICAL !

864
00:42:22,563 --> 00:42:24,643
{\an8}CONTINUE
LE FAIT SON PÉAGE.

865
00:42:24,643 --> 00:42:27,239
- {\an8}NOUS AVONS BESOIN D'EAU, D'EAU, D'EAU !
- OH MON DIEU.

866
00:42:27,239 --> 00:42:29,147
{\an8}... DANS LA GLACIÈRE BLANCHE...

867
00:42:29,147 --> 00:42:30,926
{\an8}Très bien, nous allons
FAITES UNE ÉVACUATION.

868
00:42:30,926 --> 00:42:32,287
{\an8}APPELEZ LE CHOPPER.

869
00:42:34,057 --> 00:42:37,328
{\an8}J'étais TRÈS CONFIANT QUE
SI NOUS AVONS GAGNÉ OU PERDU DES CHOSES

870
00:42:37,328 --> 00:42:39,334
{\an8}ÇA FONCTIONNERAIT POUR MOI, ET JE

871
00:42:39,334 --> 00:42:41,376
{\an8}Je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé

872
00:42:41,376 --> 00:42:43,964
{\an8}LE CHAPEAU A FAIT VOULOIR À MA TRIBU
POUR M'ÉLIMINER CE SOIR.

873
00:42:43,964 --> 00:42:45,626
{\an8}Je ne pense pas que les chiffres aient menti

874
00:42:45,626 --> 00:42:47,961
{\an8} POUR MOI, C'EST LE
DES GENS QUI M'ONT MENTI.

875
00:42:47,961 --> 00:42:51,082
{\an8}ET QUAND VOUS
COMPTER LES PROMESSES FICTIFS,

876
00:42:51,082 --> 00:42:53,251
{\an8}VOUS OBTENEZ UN TOTAL FICTIF.